(单词翻译:单击)
听力文本
On Tuesday, a U.S. government panel rejected Ant Financial's acquisition of MoneyGram International Inc over national security concerns.
周二，美国政府专门小组以国家安全顾虑为由，否决了蚂蚁金服收购速汇金国际有限公司的请求。
It is the latest Chinese deal torpedoed under the administration of U.S. President Donald Trump.
这是在美国总统唐纳德·川普政府执政下，这是中国企业收购彻底告吹的最新事件。
The $1.2 billion deal's collapse represents a blow for Jack Ma, the executive chairman of Chinese Internet conglomerate Alibaba Group Holding Ltd.
马云是中国互联网企业集团阿里巴巴的执行总裁，这笔12亿美元的交易失败对他来说无疑是当头一棒。
Ma owns Ant Financial together with Alibaba executives.
蚂蚁金服归马云和阿里巴巴高管们所有。
Ma promised Trump in January 2017 that he would create 1 million U.S. jobs.
马云在2017年一月向川普承诺，他将为美国创造一百万个就业岗位。
In after-market trading, MoneyGram shares were down 8.5 percent at $12.06.
在盘后交易中，速汇金股价下跌8.5%，收于每股12.06美元。
译文属可可英语原创，未经允许，不得转载。
词语解释
1.torpedo v. 彻底破坏
例句：Her comments had torpedoed the deal.
她的一番话使得那笔交易彻底告吹。
2.collapse v. 崩溃；倒塌
例句：This system has collapsed in most countries where it ruled.
这一体系在其占统治地位的大多数国家都失败了。
