(单词翻译:单击)
听力文本
The 2026 FIFA World Cup could set a record years before it happens.
2026年国际足联世界杯可能会创纪录。
Canada, Mexico and the United States have announced a joint bid for the 2026 games. If it goes through, it'll be the first time three countries have co-hosted the soccer tournament.
加拿大、墨西哥和美国宣布联合申办2026年足球世界杯。如果通过，这将是第一次有三个国家共同主办足球世界杯。
But that's not the only thing that makes this tournament different. The 2026 games will expand from 32 teams to 48.
但这并不是这次世界杯唯一与众不同的地方。2026年比赛将由32支球队扩大到48支。
If the bid is accepted, the U.S. is slated to host 60 of the 80 games, and Canada and Mexico would split the remaining 20.
如果申办得到通过，美国将主办80场比赛中的60场，加拿大和墨西哥举办剩下的20场。
Cooperation among the countries may come as a bit of a surprise to some.
三国之间的合作可能会让一些人感到意外。
Relations between the U.S. and Mexico have been tense since the Trump administration proposed a border barrier bewteen the two countries.
美国和墨西哥之间的关系因特朗普政府提出的边界屏障一直处于紧张状态。
But the head of U.S. soccer says President Donald Trump is all for the joint bid and is especially supportive of Mexico joining the ranks.
但美国足球负责人表示，唐纳德·特朗普总统完全赞成联合申办，特别支持墨西哥加入这一行列。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
词汇解析
1、announce
宣布;宣告;公布
He will announce tonight that he is resigning from office.
他将于今晚宣布辞职。
She was planning to announce her engagement to Peter.
她正计划宣布她和彼得订婚一事。
大声宣告，郑重地说（尤指令人不快之事）
Peter announced that he had no intention of wasting his time at any university.
彼得宣称他无意在任何一所大学浪费时间。
'I'm having a bath and going to bed,' she announced, and left the room.
“我要洗个澡然后上床睡觉，”她大声说完便离开了房间。
（机场或火车站工作人员通过扬声器）播报，通知
Station staff announced the arrival of the train over the tannoy.
车站工作人员通过广播告知火车到站了。
They announced his plane was delayed.
广播通知他所乘的航班晚点了。
2、propose
提出；建议；提议
Britain is about to propose changes to some institutions.
英国将提议对一些机构进行改革。
It was George who first proposed that we dry clothes in that locker.
是乔治首先提议我们把衣服挂在那个储物柜里晾干的。
打算；计划
It's still far from clear what action the government proposes to take over the affair.
政府打算采取何种行动处理该事件仍然十分不明朗。
And where do you propose building such a huge thing?
那么你打算在哪里建这么一个庞然大物呢？
提出（理论或解释）
This highlights a problem faced by people proposing theories of ball lightning.
这使得球状闪电理论的提出者所面临的一个问题凸显出来。
Newton proposed that heavenly and terrestrial motion could be unified with the idea of gravity.
牛顿提出天体和地球的运动可以用万有引力来解释。
视频直播
