(单词翻译:单击)
听力文本
Mexican officials are apparently willing to extradite recently recaptured drug lord Joaquín "El Chapo" Guzmn to the U.S.
墨西哥官员似乎愿意引渡最近抓捕的毒枭Guzmn前往美国。
Guzmn, who has escaped captivity in Mexico twice before, is wanted in the U.S. on multiple charges stemming from his role as the head of the notorious Sinaloa drug cartel.
Guzmn曾两次在墨西哥逃脱监禁，作为锡那罗亚贩毒集团的头子遭多项指控被美国通缉。
When Guzmn was first recaptured in 2014, Mexican officials resisted extraditing Guzmn until he had fully served his prison sentence in Mexico, which would have been several life sentences at least.
当2014年Guzmn首次再度被抓获，墨西哥官员拒绝引渡Guzmn直到其在墨西哥完全服刑，至少是多个无期徒刑。
But over a year after his capture, Guzmn managed to escape from the maximum-security Altiplano Prison via a tunnel dug through the shower in his cell. Guzmn is currently being held back at Altiplano; he was apparently recaptured after contacting movie producers about filming a biopic about his escape.
但抓获一年多后，Guzmn设法通过监狱浴室内挖掘的隧道逃离安全性最高的Altiplano监狱。 Guzmn目前被带回到Altiplano监狱;在与电影制片人拍摄关于他的逃脱传记后重新被抓获。
The U.S. hasn't said whether it's reissued an extradition request, but Guzmn's lawyers have already filed motions to stop any such request. It would likely take several months to get an extradition past the Mexican judicial system.
美国还没有表示是否从新发布引渡要求，但Guzmn的律师已经提出议案，阻止任何此类的要求。可能需要几个月才能通过墨西哥司法系统获得引渡。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
词汇解析
1、sentence
判决;宣判;判刑
They are already serving prison sentences for their part in the assassination.
他们因参与这起刺杀已经开始在监狱服刑了。
He was given a four-year sentence.
他被判了4年徒刑。
判决;宣判;判刑
A military court sentenced him to death in his absence.
一所军事法庭在他缺席的情况下判处他死刑。
She was sentenced to nine years in prison.
她被判 9 年徒刑。
2、apparently
据说；未必真实地
Apparently the girls are not at all amused by the whole business.
据说女孩们觉得整件事情一点也不好笑。
Oil prices fell this week to their lowest level in fourteen months, apparently because of over-production.
据说因为产量过剩，这个星期石油价格跌至14个月以来的最低点。
好像;似乎;看来
The recent deterioration has been caused by an apparently endless recession.
看似永无止境的经济衰退导致了最近的恶化。
Rudolph said no more. Apparently he was a man of few words.
鲁道夫没再说话。看来他是个寡言少语的人。
视频直播
