听力文本

Africa is suffering from a crisis of internally displaced people.

非洲正遭受境内流离失所者危机cV4BhJu^57。

A new report from the Internal Displacement Monitoring Center found that 12.4 million Africans are living in a state of ongoing displacement because of conflict and violence. That's 30 percent of all people worldwide internally displaced by conflict.

来自境内流离失所监控中心的最新报告发现，受冲突和暴力影响，1240万非洲人正处于流离失所的状态%nG+-h-8lyAUaEx0L+I。这是世界各地人民因冲突而流离失所的百分之30sj*Y@Eo;M(4L;Ypf~6I。

In 2015 alone, about 2.4 million Africans were internally displaced by conflict.

仅在2015年，约有240万非洲人因冲突沦为境内流离失所者r008@S7ukPl。

And while violence has long been a root cause of displacement, the report also found a rising cause for concern. Last year, 1.1 million Africans were forced from their homes by "rapid-onset disasters" — mainly flooding.

而长期以来暴力一直是流离失所的根本原因，该报告还发现日益关注的问题Z9j1H9zrhI4r!。去年，110万名非洲人因“突发灾难”被迫离开家园，主要是洪水WtQJ+!)K.z+。

The report warns climate change is only going to make those disasters worse. Droughts and higher temperatures are expected to become more common, and that could lead to a "feedback loop." As farmers get displaced by drought, food insecurity could lead to further displacement.

这份报告警告称，气候变化只会使这些灾难更糟I1PUBZ0B.Uz1nYe。干旱和更高的温度预计会变得越来越普遍，这可能会导致一个“反馈回路”](jRwX_(*-yAnp3Z~s.。农民由于干旱流离失所，粮食不足可能导致进一步流离失所dks_I!%L,71RY5]。

In 2009, 40 African countries signed an agreement to help internally displaced people, but a lack of data has made helping difficult.

在2009年，40个非洲国家签署了一项协议以帮助境内流离失所的人，但数据缺乏使得帮助变得困难!j.2vS1*3|Q7.*d]gPq|。

But this report is the first of its kind for Africa, and researchers hope it can help fill in some of those gaps in data.

但这份报告是非洲的第一个，研究人员希望它可以帮助填补这些数据的空白wBOw-iw=;(-6Fo1[。

译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载jk,lp5@eE7fo。

词汇解析

1、internally

国内的;内政的;(组织)内部的

The country stepped up internal security.

该国加强了国内安保4a*YohGyTg。

We now have a Europe without internal borders.

我们如今拥有一个内部没有边界的欧洲V9m#oV|[iJW@Pe=8*RE。

体内的;(物体或场所)内部的

massive internal bleeding.

体内大出血

Some of the internal walls of my house are made of plasterboard.

我家房子的一些内墙是石膏板做的uDwNHi[Xg_C.Nn。

2、common

常见的;普遍的

His name was Hansen, a common name in Norway.

他的名字叫汉森，在挪威是一个常见的名字3C[FnP5LYi#。

Oil pollution is the commonest cause of death for seabirds.

石油污染是造成海鸟死亡最常见的原因KPSoLyG;mlxR7hz.。

共有的;共同的

Moldavians and Romanians share a common language.

摩尔达维亚人和罗马尼亚人使用同一种语言gTo!rjY8OBU.Yi5V@IJs。

Such behaviour is common to all young people.

这种行为在年轻人中司空见惯nSN)lI@9EoFX。

寻常的;普通的

Democracy might elevate the common man to a position of political superiority.

民主也许能提升普通人的政治地位，让他们产生优越感3lBu9a_],5)R6Z#a;XY&。

Common salt is made up of 40% sodium and 60% chloride.

食盐由40%的钠和60%的氯化物构成H&MrULkev]8Bwx~t。

视频直播