(单词翻译:单击)
听力文本
A 22-year-old Dutch woman says she was raped while on vacation in Qatar. Not only was her accused rapist taken into custody, but so was she.
一名22岁的荷兰女子称在卡塔尔度假时遭强奸。但随后不仅被指控的强奸犯被拘留，她也被逮捕了。
The woman's lawyer says she was at a hotel bar when her drink was drugged and that the next day, she woke up in an apartment she didn't know and realized she had been raped.
该女子的律师说，她在一酒店的酒吧，饮料被人下了药，第二天在一陌生的公寓醒来，然后意识到被强奸了。
After she reported the rape, police arrested her. Her lawyer says she was arrested on suspicion of adultery and has been in custody since March.
交代遭强奸后，警察逮捕了她。她的律师说，她因涉嫌通奸而被逮捕，自3月起一直被拘留。
Qatar, which is ruled by Sharia Law, has very strict rules against adultery and drinking alcohol, though drinking is allowed at some hotels and with a permit.
卡塔尔由伊斯兰教法统治，有十分严格的规定禁止通奸和饮酒，尽管饮酒在一些酒店是允许的。
The accused rapist reportedly claims the encounter was consensual, but the woman denies that. Dutch authorities told the press she hasn't been charged with anything yet. A court hearing is scheduled for June 13, when a decision on charges will be made.
据报道，被控告的强奸犯声称是两厢情愿，但女子对此予以否认。荷兰当局告诉媒体她还没被指控任何事情。法院将于6月13日开庭审理，到时会做出指控决定。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
词汇解析
1、suspicion
怀疑;疑心
There was a suspicion that this runner attempted to avoid the procedures for dope testing.
这名赛跑选手涉嫌有意逃避兴奋剂检验。
The police said their suspicions were aroused because Mr Owens had other marks on his body.
警方说欧文斯先生尸体上的其他伤痕引起了他们的怀疑。
疑心;疑忌;猜疑
the traditional British suspicion of psychotherapy.
英国人传统上对心理疗法的猜忌
He may have had some suspicions of Michael Foster, the editor of the journal.
他可能对杂志主编迈克尔·福斯特有些怀疑。
些许;少量;一点
large blooms of white with a suspicion of pale pink.
一朵朵略带淡粉色的大白花
2、schedule
工作计划;日程安排
He has been forced to adjust his schedule.
他被迫调整了自己的日程安排。
We both have such hectic schedules.
我们俩日程安排得都很紧。
计划的时间(或方式)
The jet arrived in Johannesburg two minutes ahead of schedule.
喷气式飞机提前两分钟到达了约翰内斯堡。
Everything went according to schedule.
一切都按计划进行。
视频直播
