(单词翻译:单击)
听力文本
The man believed to be responsible for the bombings in New York and New Jersey in September has been indicted.
九月涉嫌参与纽约和新泽西爆炸案的男子已被起诉。
Twenty-eight-year-old Ahmad Khan Rahimi was indicted Wednesday on eight counts for the Sept. 17 bombing and attempted bombing in New York City.
周三，28岁的艾哈迈德·汗·拉希米因八项罪名被起诉，涉嫌参与9月17日发生在纽约的爆炸案。
The bomb that detonated in New York's Chelsea neighborhood injured over 30 people and caused millions of dollars in damage. Law enforcement found a second unexploded bomb nearby.
在纽约切尔西地区引爆的炸弹造成30多人受伤以及数百万美元的损失。执法人员在附近找到第二颗未爆炸的炸弹。
Rahimi also faces charges for the Sept. 17 bombing along a 5K race route in New Jersey, as well as for bombs planted near a New Jersey train station. Those were found on Sept. 18.
拉希米同样面临9月17日在新泽西5公里赛跑中实施炸弹袭击的控告，以及在新泽西火车站附近安放炸弹。那些是在9月18日被发现的。
Police captured Rahimi in New Jersey on Sept. 19, following a shootout with officers. He also faces charges for that incident.
警方于9月19日在与拉希米交火后将其抓获，他还面临着这一事件的指控。
Rahimi faces life in prison if convicted of some of the most serious charges.
如果一些最严重的指控被定罪，拉希米将面临终身监禁。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
词汇解析
1、attempt
尝试，试图（尤指做困难的事）
The only time that we attempted to do something like that was in the city of Philadelphia.
只有在费城那次我们曾试着做那样的事。
Before I could attempt a reply he added over his shoulder: Wait there.
还没等我回答他就回头又说了一句：“在那儿等着。”
（通常指不成功的）尝试，企图，试图
a deliberate attempt to destabilise the defence.
经过深思熟虑的破坏该防御的尝试
It was one of his rare attempts at humour.
那是他极不常见的想要表现幽默的一次。
（运动员创造纪录的）尝试，冲击
Everything is almost ready for me to make another attempt on the record.
一切几乎都已准备就绪，就等我向纪录发起再一次冲击了。
2、charge
向…收费;索要(钱);要价
Even local nurseries charge 100 ponds a week.
连本地托儿所每星期都要收费100英镑。
The majority of stalls charged a fair price.
多数货摊要价比较公道。
将…的账单寄给…;把…记在…的账上
Go out and buy a pair of glasses, and charge it to us.
去买副眼镜，账记在我们头上。
All transactions have been charged to your account.
所有交易都记在你的账户上了。
(提供服务的)要价，收费
We can arrange this for a small charge.
我们可以将此安排好，只收取很少的费用。
Customers who arrange overdrafts will face a monthly charge of 5 pounds.
透支的客户每月要缴纳5英镑的费用。
视频直播
