Newsy新闻懒人包(视频+字幕+讲解):纽约爆炸安疑犯被起诉 或面临终生监禁
日期:2016-11-17 21:19

(单词翻译:单击)

j49+Q,)!^Fe6!RokjQwVm1e.(_HMDWENQ-&n

听力文本

jj6J2MtaF3.sw_

The man believed to be responsible for the bombings in New York and New Jersey in September has been indicted.

r0n@=Zd*jM

九月涉嫌参与纽约和新泽西爆炸案的男子已被起诉e^uDKI-w^w(

!axCp7yH.k8

Twenty-eight-year-old Ahmad Khan Rahimi was indicted Wednesday on eight counts for the Sept. 17 bombing and attempted bombing in New York City.

~;OyF8sCf%=cD

周三,28岁的艾哈迈德·汗·拉希米因八项罪名被起诉,涉嫌参与9月17日发生在纽约的爆炸案!Txhrg^3FDNP

KOGq@&~nRNGmL.b_qFy

The bomb that detonated in New York's Chelsea neighborhood injured over 30 people and caused millions of dollars in damage. Law enforcement found a second unexploded bomb nearby.

|mjv.]4EBg31pjWS&h

在纽约切尔西地区引爆的炸弹造成30多人受伤以及数百万美元的损失8+wCot&2k=_!%。执法人员在附近找到第二颗未爆炸的炸弹+s04!=cFY*zJiG

nswLq8YHXuq!p2saVg~6


DcFtsgfefgY

Rahimi also faces charges for the Sept. 17 bombing along a 5K race route in New Jersey, as well as for bombs planted near a New Jersey train station. Those were found on Sept. 18.

M(!Hk8sAn*+TfWj1nAv

拉希米同样面临9月17日在新泽西5公里赛跑中实施炸弹袭击的控告,以及在新泽西火车站附近安放炸弹[;#yF8tEZj@0SHDp8u^Y。那些是在9月18日被发现的*MCl^lmIAfh6d

~1eyBAw^g;]h)Y9ll

Police captured Rahimi in New Jersey on Sept. 19, following a shootout with officers. He also faces charges for that incident.

+oK-Q%@V*&-8%];5A

警方于9月19日在与拉希米交火后将其抓获,他还面临着这一事件的指控bp=s@O!r3=p

%UxO02if9Ld)

Rahimi faces life in prison if convicted of some of the most serious charges.

GW86dqW2-rik

如果一些最严重的指控被定罪,拉希米将面临终身监禁gYIeZyokn=

!WR*[n,A|L07V7LVk

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载@sd@C@dv7lMD4N.TjO

fVwc8=4z.nlZZ%w4nj

词汇解析

X;,B~mhAW3io

1、attempt

4~~qrAG4Z;rHt7A

尝试,试图(尤指做困难的事)

lrmddv|mIY~EJ2]tPA~

The only time that we attempted to do something like that was in the city of Philadelphia.

)QbRgxzhvZra&JcYuEdh

只有在费城那次我们曾试着做那样的事F1aN;|S7pO!

j8oVZn;T%E7ik=xgvM|

Before I could attempt a reply he added over his shoulder: Wait there.

*c_gM2a@+zZ_N4Mx

还没等我回答他就回头又说了一句:“在那儿等着^noVQBKPK,#CH。”

v*&fk2o#PCC[;D5jNhC

(通常指不成功的)尝试,企图,试图

hI38#6D1ur.OYJ

a deliberate attempt to destabilise the defence.

eA@xLI3Ti+1vI9cPi

经过深思熟虑的破坏该防御的尝试

Yag-vc[13h1L

It was one of his rare attempts at humour.

JSS_nUTsu1+pDbU&L

那是他极不常见的想要表现幽默的一次[l;RJFO3pp2z

~,Fhe=y|.Vj%~[-&

(运动员创造纪录的)尝试,冲击

y5,VR26RTYi5wbtL

Everything is almost ready for me to make another attempt on the record.

,)F2VjM+MN

一切几乎都已准备就绪,就等我向纪录发起再一次冲击了)uGRv!m&sR

#4aj[j8=l;L]|[!K33L

2、charge

v%YM+r2d@l~,a5nJy

向…收费;索要(钱);要价

BuEF|PE0Fj+)PfYP8W

Even local nurseries charge 100 ponds a week.

G)l_Px3N5q

连本地托儿所每星期都要收费100英镑2nz+*.h@9lAAId

Q7nOV^+|f,;YrgdvJD

The majority of stalls charged a fair price.

&PxPLCABE|

多数货摊要价比较公道|D+@CBoh;c!t-R

HjW%I;m,Bd

将…的账单寄给…;把…记在…的账上

DCvHBaW~&FLg4z;

Go out and buy a pair of glasses, and charge it to us.

_OG.&EFtf3t

去买副眼镜,账记在我们头上!ZdwGOD0+*mg

.&Tm.8e#;Y~^J9hcs

All transactions have been charged to your account.

BbOs+Hp6h!~mxjZO9

所有交易都记在你的账户上了aqe9@_)fOH!)a6u50

qVYE2DnX_mT

(提供服务的)要价,收费

fbfiI-dxbvhYEOtJ5Pd=

We can arrange this for a small charge.

|u;Xdf1KkH9qVDT0x

我们可以将此安排好,只收取很少的费用oj5FN9B*VoP-X7*

F-)DI@da9P,~wN

Customers who arrange overdrafts will face a monthly charge of 5 pounds.

3Oe^JWO34ayR*

透支的客户每月要缴纳5英镑的费用F=Tv3_7+NSpUF8meH

aMpZhjd.x%ny7

视频直播

;Ed_q(r^LAI


4b|kA9GrGd*Xzo3N7L3H[C#8A6xBKAi5Sdx3Yn*z^#b#^]oXNK
分享到