听力文本

Air transport for Samsung Galaxy Note 7s is now more strictly regulated than firearms.

现在三星Galaxy Note 7的航空运输管制比枪械更严格U[bs+V7~%cZBc6PQ040a。

A U.S. Department of Transportation ban went into effect Saturday. The phones aren't allowed in carry-on luggage, checked bags or even your pocket for all flights heading out of or coming into the U.S.

周六，一项美国运输部的禁令生效wN=8I!4T|I4%9Ll。随身行李、托运行李、甚至口袋里不允许携带Note7进出美国M[T&~fs^cU。

Firearms, however, are allowed on aircraft under certain conditions. The TSA has some regulations, like requiring they be locked in a hard container and only be transported in checked luggage.

然而，枪支在一定条件下是被允许携带的r[+i7JuWlKFFkFXqXOf。美国运输安全管理局有一些规定，比如要求它们被锁在一个坚硬的容器中，只能放在行李中托运a@(]xgWh[fB0e0V=。

Still, the fact that a smartphone has a more restrictive ban than a deadly weapon says a lot.

然而，一部智能手机比致命武器有更严格禁令的事实说明了很多a4j@N][E@z%T。

If you're unfamiliar, Galaxy Note 7s have become notorious for bursting into flames. The phones went on sale in early August, and shortly after that, there were reports of the batteries overheating and catching fire.

如果你还不熟悉，Galaxy Note 7因爆炸起火变得臭名昭著Wpz=i4;w&@syJ!Jq;1)。该手机在8月初出售，不久之后有报道称出现电池过热引起火灾*6kcUa%(~yf。

The company recalled the phones and promised to replace them, but when the replacements came in, they also started overheating.

三星召回了手机，并承诺取代它们，但更换过后也开始出现过热现象y]_xhPkyLi.VNjOj!。

So, until Samsung comes out with a Note 7 that isn't a fire hazard, travelers will have to leave those "phablets" at home.

所以，直到三星推出没有火灾隐患的Note7前，旅客的三星手机只能放在家里了1k4UH)gMuy);8Qa。

译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载pea4kDF8xKk。

词汇解析

1、condition

状况;状态

He remains in a critical condition in a California hospital.

他在加州的一家医院里，病情仍然十分危急^ZS5j!-z~Kl4c&-eD)。

I received several compliments on the condition of my skin.

好几个人夸我的皮肤保养得好ud]kQl,Ws-h。

(某事完成或发生的)环境，条件

This change has been timed under laboratory conditions.

在实验室条件下测得了这一变化所需的时间E__~H,U^Nvgh。

The mild winter has created the ideal conditions for an ant population explosion.

暖冬为蚁群数量激增创造了理想的条件_9cTVByc@*=O(B^uX。

(生活或工作的)条件，环境

People are living in appalling conditions.

人们的居住条件极其恶劣gJ[+UnBP8u9[;|b。

He could not work in these conditions any longer.

他再也不能在这样的条件下工作了@,ATmHn2Ka[O1-T^;_4。

2、promise

承诺；保证；答应

The post office has promised to resume first class mail delivery to the area on Friday.

邮局承诺于星期五恢复对这个地区第一类邮件的递送P9P)0^_]-.e。

He had promised that the rich and privileged would no longer get preferential treatment.

他已经保证富人和特权阶层不会再得到优惠待遇7IO.R1G1HgCn=hFB。

答应给予；承诺给予；保证让…得到

In 1920 the great powers promised them an independent state.

1920年，列强承诺让他们成为一个独立的国家A,akantp=7U70。

The officers promise a return to multiparty rule.

这些官员承诺恢复多党统治5tUB,2xd8l@。

视频直播