Newsy新闻懒人包(视频+字幕+讲解):科罗拉多发生枪击事件致数人遇难
日期:2015-11-29 09:08

(单词翻译:单击)

qKTP&3N3+oP3_Iyks,~CJ1-X!ot7K

听力文本

KO^[*ycO#uy1p@7

|.E56Z[EvU

Several people, including one police officer, have been killed and several others injured in a shooting that took place inside a Colorado Springs Planned Parenthood. The gunman has surrendered to police after an hours-long standoff.
科罗拉多斯普林斯计划生育协会内发生枪击事件,造成包括一名警察在内的多人死亡,数人受伤8U8bvQ|g&y.tpaL9~。经过长达一个小时的僵局后持枪歹徒向警方投降[hQa#z#ZLo
The perpetrator is in custody. The situation has been resolved. There's no continuing peril to the citizens of Colorado Springs.
罪犯被羁押,局面得到缓解#!*UoPcLePg9#p。科罗拉多斯普林斯民众没有遭到持续的危险%S4(_+%wba-F
Police responded to reports of a male shooter with a long gun who initially exchanged gunfire with officers before being taken into custody. Authorities have not yet been able to confirm the shooter's identity.
警方对持长枪的男子进行回应,该男子在被拘留前起初与警方发生交火*BngNpXvY9_^Rk7。当局还没能确认枪手的身份.WiYs+]N-|ep&*Ld
Lt. Catherine Buckley told reporters the suspect had brought several suspicious items to the scene with him, which police will have to investigate before declaring the threat completely over.
凯瑟琳·巴克利少尉告诉记者,嫌犯随身携带了几样可疑物品到现场,在宣告威胁完全解除前警方将进行调查|xKOgXihjE0qo
We are waiting until we get a stabilized scene so that we can move additional resources up and check out the items the individual brought to him.
直到稳定现场前我们一直在待命,这样我们可以移动额外资源并检查个人带给他的物品7_Y1BlbUR=]|dBc7!
译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载19yv.zYnISDt

B]RxYKb7lu

词汇解析
1、surrender
投降;屈服
General Martin Bonnet called on the rebels to surrender.
马丁·邦尼特将军呼吁反叛者投降]](V&vA]_tl5%Z9
She surrendered to the police in London last December.
她去年 12 月在伦敦向警方自首I-5rEWwHI4|n%,^;|)
(被迫)放弃,交出
Nadja had to fill out forms surrendering all rights to her property.
纳佳不得不填表放弃其全部财产所有权VS|%TrMLMBa%%VZ%
Gen. Morgan's troops yesterday surrendered their heavy weapons to Belgian and US troops.
昨天,摩根将军的部队被迫向比利时和美国军队交出了他们的重型武器rw1-|YOI,VU|9v
屈服;屈从
the need for total personal surrender to and dependence on Jesus.
需要完全顺从并依靠耶稣
Depression is a partial surrender to death.
沮丧是对死亡的一定妥协Q6Tfk+X;Cmx
2、declar
宣称,声称(…为事实);表明(态度、意图等)
Speaking outside Ten Downing Street, she declared that she would fight on.
她在英国首相官邸外发表讲话时宣称她将继续斗争下去%w)~K5AGOV;6c]!
'I'm absolutely thrilled to have done what I've done,' he declared.
他宣称道:“我为自己的所作所为感到兴奋不已8%r7eo2oS#T|yoZ1DUC。”
宣布;宣告
The government is ready to declare a permanent ceasefire.
政府准备宣布永久性停火%W]8l=zF~_s7jRev~
His lawyers are confident that the judges will declare Mr Stevens innocent.
史蒂文斯先生的律师们确信法官将宣告他无罪H%ih]A;jn7*X
申报(纳税品、收入等)
Your income must be declared on this form.
必须在这张表格上申报你的收入P,6#**6rK~4N
She had nothing to declare, and was starting to go through the 'Green' channel when she was stopped.
她没有什么要申报的,便开始进入绿色通道,结果就在这时被拦住了Ly[sPG!kKM

JMQAmteT7w~O|k#pL

视频直播

!!]G7jHb=)^

7KJP#hi[2fUIdvmilF+

~xzkth)zhXDj!h=#UK1S~!~CXm%IDzrM&%94&^WbixB
分享到
重点单词
  • investigatev. 调查,研究 [计算机] 研究
  • identityn. 身份,一致,特征
  • scenen. 场,景,情景
  • confidentadj. 自信的,有信心的,有把握的 adj. 易
  • innocentadj. 清白的,无辜的,无害的,天真纯洁的,无知的
  • channeln. 通道,频道,(消息)渠道,海峡,方法 vt. 引导
  • depressionn. 沮丧,萧条
  • permanentadj. 永久的,持久的 n. 烫发
  • declarev. 宣布,声明,申报
  • initiallyadv. 最初,开头