(单词翻译:单击)
听力文本

Several people, including one police officer, have been killed and several others injured in a shooting that took place inside a Colorado Springs Planned Parenthood. The gunman has surrendered to police after an hours-long standoff.
科罗拉多斯普林斯计划生育协会内发生枪击事件,造成包括一名警察在内的多人死亡,数人受伤。经过长达一个小时的僵局后持枪歹徒向警方投降。
The perpetrator is in custody. The situation has been resolved. There's no continuing peril to the citizens of Colorado Springs.
罪犯被羁押,局面得到缓解。科罗拉多斯普林斯民众没有遭到持续的危险。
Police responded to reports of a male shooter with a long gun who initially exchanged gunfire with officers before being taken into custody. Authorities have not yet been able to confirm the shooter's identity.
警方对持长枪的男子进行回应,该男子在被拘留前起初与警方发生交火。当局还没能确认枪手的身份。
Lt. Catherine Buckley told reporters the suspect had brought several suspicious items to the scene with him, which police will have to investigate before declaring the threat completely over.
凯瑟琳·巴克利少尉告诉记者,嫌犯随身携带了几样可疑物品到现场,在宣告威胁完全解除前警方将进行调查。
We are waiting until we get a stabilized scene so that we can move additional resources up and check out the items the individual brought to him.
直到稳定现场前我们一直在待命,这样我们可以移动额外资源并检查个人带给他的物品。
译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载。
词汇解析
1、surrender
投降;屈服
General Martin Bonnet called on the rebels to surrender.
马丁·邦尼特将军呼吁反叛者投降。
She surrendered to the police in London last December.
她去年 12 月在伦敦向警方自首。
(被迫)放弃,交出
Nadja had to fill out forms surrendering all rights to her property.
纳佳不得不填表放弃其全部财产所有权。
Gen. Morgan's troops yesterday surrendered their heavy weapons to Belgian and US troops.
昨天,摩根将军的部队被迫向比利时和美国军队交出了他们的重型武器。
屈服;屈从
the need for total personal surrender to and dependence on Jesus.
需要完全顺从并依靠耶稣
Depression is a partial surrender to death.
沮丧是对死亡的一定妥协。
2、declar
宣称,声称(…为事实);表明(态度、意图等)
Speaking outside Ten Downing Street, she declared that she would fight on.
她在英国首相官邸外发表讲话时宣称她将继续斗争下去。
'I'm absolutely thrilled to have done what I've done,' he declared.
他宣称道:“我为自己的所作所为感到兴奋不已。”
宣布;宣告
The government is ready to declare a permanent ceasefire.
政府准备宣布永久性停火。
His lawyers are confident that the judges will declare Mr Stevens innocent.
史蒂文斯先生的律师们确信法官将宣告他无罪。
申报(纳税品、收入等)
Your income must be declared on this form.
必须在这张表格上申报你的收入。
She had nothing to declare, and was starting to go through the 'Green' channel when she was stopped.
她没有什么要申报的,便开始进入绿色通道,结果就在这时被拦住了。
视频直播
