听力文本

The U.S. tourism industry is bracing for a slump during the Trump administration, particularly from south of the border.

美国旅游业在特朗普政府下正面临衰退，尤其来自南部边境k1]Wu13u2LrBm#m。

Forbes reports some experts expect U.S. tourism to drop by 7 percent this year. By 2018, the country could lose 1.6 billion dollars as a result.

福布斯报道，一些专家预计美国旅游业今年下降百分之7n_zT6cZ4HXA3y。到了2018，美国可能会因此损失16亿美元K|aPk|*IZr。

Some of that expected loss has to do with the Trump administration's focus on tighter border scrutiny and deportation. President Trump's campaign trail comments probably don't help, either.

一些预期损失与特朗普政府重点加强边境审查和驱逐出境有关@cm!K]B&@i,l。特朗普总统的竞选意见可能也没用p|oRAdm^|nD-n|Sf&l。

We're going to secure the border, and once the border is secured at a later date, we'll make a determination as to the rest. But we have some bad hombres here, and we're going to get them out.

我们要保护边境，在稍后的日期一旦边境确保安全，我们将作出决定,2ZV~b^lkNyo。但我们这里有一些坏人，我们要把他们揪出来|*L*nZ%uP6R0。

But the U.S. is also facing increased competition from Canada, which recently lifted visa requirements on Mexican citizens entering the country. Travel analysis firm ForwardKeys reports Mexico-to-Canada tourism spiked 82 percent in the month after the requirements were lifted.

但美国也面临来自加拿大日益增加的竞争，最近加拿大取消了对墨西哥公民入境签证的要求+DgUiguNeDrGgE~CM。旅游分析公司ForwardKeys 报道，签证取消后的一个月里墨西哥到加拿大的旅游增加了百分之829GyAnr;#P.jc]H^N+。

译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载MiT,NhgyROo9(Cv~。

词汇解析

1、campaign

(社会、政治)运动,活动

During his election campaign he promised to put the economy back on its feet.

他在竞选时许诺将重振经济dCsYSJz.RGpz.T~1S。

Apacs has launched a campaign to improve the training of staff.

雅拍体育用品公司开展了加强员工培训的活动O*SubF[whuI。

发起运动;开展活动

We are campaigning for law reform.

我们正在宣传呼吁进行法律改革q_axF#Dcf@;~|mn*nv.。

Mr Burns has actively campaigned against a hostel being set up here.

伯恩斯先生积极活动,反对在这儿建青年旅舍vHj*_uU6]7qI~T+R。

(包括一系列战斗的)战役

The allies are intensifying their air campaign.

联军部队正加大他们的空战强度Q2Azv8|ZU~)h+)。

a bombing campaign.

轮番轰炸

2、spike

金属钉状物;尖锥;尖钉

a 15-foot wall topped with iron spikes.

顶端装有铁刺的 15 英尺高的墙

Yellowing receipts had been impaled on a metal spike.

发黄的收据被穿在一根金属扦上L41S^dM-TS_jL#。

(价格、数量的)突然上升，剧增

Although you'd think business would have boomed during the war, there was only a small spike in interest.

人们会认为战争期间生意会很红火，但实际上利息只有小幅上升p1KQFi&b=y!s。

偷偷往(饮料中)搀烈性酒(或毒品)

They wondered whether their drinks had been spiked.

他们有些疑惑自己的饮料里是否被偷偷搀了烈性酒z06l]KU++4o。

drinks spiked with tranquillisers.

被偷偷加了镇静剂的饮料

视频直播