(单词翻译:单击)
听力文本
Russia's ambassador to Turkey was assassinated in Ankara on Monday evening.
俄罗斯驻土耳其大使周一晚上在安卡拉遇刺身亡。
Andrey Karlov was attending the opening of an art exhibition when a gunman shot him. Karlov was later pronounced dead.
卡尔洛夫遭枪杀时正在参加一个艺术展览开幕。卡尔洛夫随后被宣布死亡。
According to various reports, the gunman yelled, "Don't forget Aleppo. Don't forget Syria." The gunman, who Turkish officials identified as an off-duty police officer, was "neutralized." Some outlets are reporting he was killed.
根据各种报道，枪手喊着：“勿忘阿勒颇。勿忘叙利亚。”枪手被制服，土耳其官员认定是一名休班警察。一些网站报道他被杀了。
Both Turkish and Russian officials have called the incident a "terror attack."
土耳其和俄罗斯官员都称这次事件为“恐怖袭击”。
Karlov had served as the Russian ambassador to Turkey since July 2013. He was married and had a son.
卡尔洛夫自2013年7月担任俄罗斯驻土耳其大使。他结婚了，有一个儿子。
Relations between the two nations have been strained. Turkey shot down a Russian military jet in November 2015.
两国关系一直很紧张。土耳其于2015年11月击落俄罗斯一架军用飞机。
And The two nations have supported opposing sides of the Syrian War. It was recently reported that Russia and Turkey planned to meet to continue to work toward a peace deal in Syria.
这两个国家支持叙利亚战争的敌对双方。最近有报道称，俄罗斯和土耳其计划会面，继续致力于在叙利亚达成和平协议.。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
词汇解析
1、pronounce
发…的音；读
Have I pronounced your name correctly?
你的名字我念得对吗？
He pronounced it Per-sha, the way the English do.
他像英格兰人那样将它读成Per-sha。
宣称；宣告；宣布；断言
A specialist has now pronounced him fully fit.
一位专家已宣布他的身体完全恢复了。
I now pronounce you man and wife.
我现在宣布你们结为夫妻。
2、support
支持;赞同;拥护
The vice president insisted that he supported the hard-working people of New York.
副总统坚称他支持辛勤工作的纽约人。
The National Union of Mineworkers pressed the party to support a total ban on imported coal.
全国矿工工会向该政党施压，要求其同意全面禁止煤炭进口。
帮助;支持;支援;援助
It was hard to come to terms with her death after all the support she gave to me and the family.
她曾经给予我和家人莫大的帮助，她的死讯令人难以接受。
We hope to continue to have her close support and friendship.
我们希望她能继续大力支持，并能与她维持亲密友谊。
资助;供养;赡养
I have children to support, money to be earned, and a home to be maintained.
我要抚养孩子，挣钱养家。
She sold everything she'd ever bought in order to support herself through art school.
为了供自己读完艺术学校，她把过去购置的所有东西都卖掉了。
视频直播
