Newsy新闻懒人包(视频+字幕+讲解):教你几招如何阻止性骚扰
日期:2017-03-22 16:58

(单词翻译:单击)

Mb[-mhJKLroN-4rnBt%*(l7=GsTw3BJA%w*O0

听力文本

6bl_D72gR#@oTq

How would you respond if you saw a sexual assault take place?

xdBXwKcV&X

如果你看到性侵发生,你会怎么回应?

wWlq#J+4h4f0W+EeF7h

This video shows what would happen if you stood on the sidelines and didn't do anything.

^^!s+enCY2QJ

该视频显示如果你袖手旁观什么都没做会发生什么;|tMTdN~-SH.p,yu

l%kgJd&g*IrHu]F

While the video was made by an Indian ad agency to highlight sexual assault in India, this could happen anywhere.

ehqU2UILEP88Bi

该视频是一家印度广告代理公司做的,强调印度性侵行为,这可能发生在任何地方TU~EpXD_3JxLv

3yLm(5dW-Gg1&Q[.a)aS


Y&DL-9&O&Mcw

And in the U.S., 63 percent of sexual assaults aren't reported by the survivor. That's more than any other crime.

ssi=zxC2CB=8P

在美国,性骚扰百分之63不会被幸存者报道1=45I)5X90rp。这比其它任何犯罪要多2-5Ld|th)ECJdLx^a

~h5bU4pdi)*H5f

The anti-sexual violence organization RAINN suggests these techniques to help prevent sexual assault:

Et.JzPAOcq0q45sB)~2Z

反性暴力组织RAINN建议这些方法有助于防止性骚扰,

Gns0gBR45@#576nGt2

create a distraction, ask the person in trouble if they need help, call the police or 911, or find a backup like another bystander to help you out.

Ywtubms*q3+PG)5t

分散注意力,问那些陷入麻烦的人是否需要帮助,打电话给警察或911,或找一个支援如另一个旁观者来帮助你!8w-YzC,56&fl~

PP|lfePvb6lQK

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载R29qUR^UY|WkMe

hD.6_dPnC1&oZB

词汇解析

m]E27[a+heMJo]*pUYi

1、respond

r(I3Q9%)q(RJ0TOmrgL

回复;回答;回应

2pmU%kkMbyr36^~o

They are likely to respond positively to the President's request for aid.

V8k;pi&3KvXR

他们可能会对总统的援助要求作出积极回应yeux1#5OWDc0=_Ej

PN18LsB1|lwVY

The army responded with gunfire and tear gas.

+4rf;v@A|co

军队用炮火和催泪瓦斯予以反击%DN2rzo17j

!L|08on1(Ug~(Iab

应对;作出回应;作出反应

f*3sz!rpyrw^7

This modest group size allows our teachers to respond to the needs of each student.

As+5LE_M|H

这样的小组规模适中,可以使老师照顾到每一个学生的需求5IVwoseZNx

sGz[=_6RS9LHSn

有良好反应;有积极效果

iVx*ASd7_[QDGRBn[~R

I'm pleased to say that he is now doing well and responding to treatment.

WPd9,S8OLNDwvy

我很高兴地说,他现在恢复得不错,治疗取得了积极的效果gDbJ2z~I@,

akwmI4kmBdKv

2、assault

RXLRtxzbm[alAhogQ

猛攻;强攻

+GdFjN,y%NJDLAJ

The rebels are poised for a new assault on the government garrisons.

b1%M0fZ]#7

叛军准备好要对政府驻军发起新一轮的猛攻K1V_+dIRm=U

d.U)I7SFlxxHj3)6L

Most US soldiers welcomed the ground assault when the order was finally given.

ZK1K,VBGI@#5zwcYMb

当命令最终下达的时候,大多数美军士兵都愿意发动地面进攻f=mSiif2a9qLP@

P.j25vQ593T6H=^JG

人身攻击;殴打;(身体)侵犯

tu]!=glBF[O+Ry+V.av

The attack is one of a series of savage sexual assaults on women in the university area.

A!MM8eATN43*

这次袭击是在大学校园内发生的一系列针对女性的野蛮性侵犯事件中的一起Fq(ermK+-@VTJ-8

VuW]mh5DaN.~4V@6|B

At the police station, I was charged with assault.

h%D(Of+]tyJVz&,GGW7=

在警察局,我被指控殴打他人#mJF]Ee_yg.zAX

SMt,ia2x=m[uac+

视频直播

wq^Sc,aYiTL%


sBdX7iG~yD61z;=zGWBNqqw[.e@=MIYDGgyVXPTQ]_hQPw5BY.@~30b
分享到
重点单词
  • violencen. 暴力,猛烈,强暴,暴行
  • bystandern. 旁观者
  • respondv. 回答,答复,反应,反响,响应 n. [建]壁
  • poisedadj. 泰然自若的,镇定的;摆好姿势不动的,静止的;平
  • tearn. 眼泪,(撕破的)洞或裂缝,撕扯 vt. 撕掉,扯下
  • requestn. 要求,请求 vt. 请求,要求
  • savageadj. 野性的,凶猛的,粗鲁的,荒野的 n. 野蛮人,
  • highlightn. 加亮区,精彩部分,最重要的细节或事件,闪光点 vt
  • modestadj. 谦虚的,适度的,端庄的
  • preventv. 预防,防止