(单词翻译:单击)
听力文本
Russian forces are partially pulling out of Syria.
部分俄罗斯军队从叙利亚撤出。
In September, Russia started bombing what it called terrorist targets — including ISIS. But Western powers have accused Russia of instead going after U.S.-backed rebel forces.
九月，俄罗斯开始轰炸包括ISIS在内的所谓恐怖分子目标。但西方国家指责俄罗斯打击美国支持的反政府武装。
Russian strikes have killed over 4,000 people including some 1,700 civilians, according to the U.K.-based Syrian Observatory for Human Rights.
据基于英国建立的叙利亚人权观察站，俄罗斯的空袭已造成4,000多人死亡，其中包括大约1,700名平民。
President Vladimir Putin announced Monday he’d ordered the gradual withdrawal, saying Russia has "achieved its goals."
总统普京周一宣布，他将下令逐步撤军，称俄罗斯已经“实现了它的目标。”
Russia’s involvement over the past several months has majorly shifted the balance of power in favor of Russian ally Bashar al-Assad.
俄罗斯在过去几个月的参与极大的转移了权利平衡，支持俄罗斯的盟友巴沙尔·阿萨德。
Putin said his unexpected announcement would send a "good signal" to those involved in Syria’s peace talks, which reconvened Monday.
普京表示，他的意外的宣布给那些参与叙利亚和平谈判的人发出“好的信号”，谈判于周一再次召开。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
词汇解析
1、announce
宣布;宣告;公布
He will announce tonight that he is resigning from office.
他将于今晚宣布辞职。
She was planning to announce her engagement to Peter.
她正计划宣布她和彼得订婚一事。
大声宣告，郑重地说（尤指令人不快之事）
Peter announced that he had no intention of wasting his time at any university.
彼得宣称他无意在任何一所大学浪费时间。
'I'm having a bath and going to bed,' she announced, and left the room.
“我要洗个澡然后上床睡觉，”她大声说完便离开了房间。
（机场或火车站工作人员通过扬声器）播报，通知
Station staff announced the arrival of the train over the tannoy.
车站工作人员通过广播告知火车到站了。
They announced his plane was delayed.
广播通知他所乘的航班晚点了。
2.involve
需要;包含
Running a kitchen involves a great deal of discipline and speed.
料理好厨房需要把一切都安排得规规矩矩，且要讲求速度。
Nicky's job as a public relations director involves spending quite a lot of time with other people.
尼基作为公共关系主管，需要花很多时间与别人打交道。
牵涉;涉及
If there was a cover-up, it involved people at the very highest levels of government.
如果有人想要隐瞒实情,那其中就涉及政府部门最高层的人物。
a riot involving a hundred inmates.
有 100 名囚犯参与的暴动
使承担;使面对
A late booking may involve you in extra cost.
预订晚了的话你可能要额外多花钱。
This involved me in a round trip of over 400 miles.
为此我需要往返旅行 400 多英里。
视频直播
