Newsy新闻懒人包(视频+字幕+讲解):叙利亚儿童异国他乡担起养家糊口重任
日期:2016-12-21 23:27

(单词翻译:单击)

Z%OGshj&_2Ulz(t8;xM-wMo;)5EWPe9Rz36|rCH%

听力文本

X|FG*m+nyBa4l]1u

Many of these Syrian refugee kids could be working longer hours than most American workers.

fPgAq7BriSFOGeP

许多叙利亚难民孩子的工作时间比大多数美国工人长h5em!*QTNmO#C(V5

p4I.i7uXa@_

They sought refuge in Lebanon but found child labor instead.

]QQ-%WvMUU4PGZesO

他们在黎巴嫩寻求庇护,但却发现了童工#K6b57Ts*O#l@c#BHcte

02a~gJ%J~r55Sb-j

A new report says more than 1 in 4 kids are selling CDs and other items on the street to help support their families.

flJQIRwWHmE!Ku%jiz*

一份新的报告说,超过四分之一的孩子在街上卖CD和其它物品,以帮助支持他们的家庭0DnC^DM~]W

T]6HthpIcx^0


U+_SAZ4N8qnL5afwHR%_

Nearly two-thirds of kids surveyed say they've experienced violence on the job.

2~@(4l#G6Y

近三分之二的受访儿童说他们在工作中经历了暴力行为[2@n&he+xI%[T%O_C

JWWU6,On)#ia!Kh52R~

Lebanon does have laws against child labor, but the country has been criticized for not doing enough to prevent kids from being exploited.

!zJGF]0Cjo+s

黎巴嫩确实有法律禁止童工,但该国一直被批评没有做足够的工作防止儿童被剥削T&C#&(wHBv.8qJ。

27Zq|8;!TQru@LUZ

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载c9^8.JH[L;Z^[#EuR6G8

t[d35v;V_2pH|)Y

词汇解析

KA!g0[l*7X

1、support

0JQ[3AZhdB8sy|T

支持;赞同;拥护

vc~tjmV@_ui6s

The vice president insisted that he supported the hard-working people of New York.

lLGEg&eu=R*=m2fc9

副总统坚称他支持辛勤工作的纽约人S~3a*Y9-j)&

e*i16^+D+N6gv1l

The National Union of Mineworkers pressed the party to support a total ban on imported coal.

PXIp5353Y@BPn]q|(yx

全国矿工工会向该政党施压,要求其同意全面禁止煤炭进口Q4iD%v=;X!U

lu(#XJv;rnFhYS~

帮助;支持;支援;援助

|&6Qei6ac8%P5

It was hard to come to terms with her death after all the support she gave to me and the family.

s3TOWxD17-Wh

她曾经给予我和家人莫大的帮助,她的死讯令人难以接受lT9L23Z%7=X

G!W&ap~sKcL

We hope to continue to have her close support and friendship.

Wvizb4%;|p!6%1@

我们希望她能继续大力支持,并能与她维持亲密友谊yNHp;sD4XjH4ahQ!d_

|e1ZotqToWnVVne_]YoA

资助;供养;赡养

XIc.rN+m~YTfKxn)Y,7Q

I have children to support, money to be earned, and a home to be maintained.

xrT[wHC9%IkW=Qa7uT%

我要抚养孩子,挣钱养家R9z;HSge(q_kwO-PA

Y]4)Xbs^g~oZV*-]NxC

She sold everything she'd ever bought in order to support herself through art school.

^@7iJ9M1]amaV0hj

为了供自己读完艺术学校,她把过去购置的所有东西都卖掉了gzIp@fq&lC&

8QfHrRsjkT-kGks-Tf

2、exploit

-0-!GGk=LZV

压榨;剥削;占…的便宜

+rx4Hqv_P|+k@WA%k9d0

Critics claim he exploited black musicians for personal gain.

b,caAazrb~D2B9n%d

批评家声称他压榨黑人音乐家谋求私利abXLmSR#_4

@.%y!V@|EAurjsK

the plight of the exploited sugar cane workers.

8a|7q,F=zGD,B3f0F42

受剥削的甘蔗工人的困境

6Gy|7Sf*yTU)WBB53I

充分运用;发挥

7Kr%5Y&Q)!

You'll need a good aerial to exploit the radio's performance.

ijv@i-zQTOfqUZlL^!O9

你需要弄个好天线来发挥广播的性能%T!XEYR%VjMg35r

l^;l0;-SIwCD2N8UO

Cary is hoping to exploit new opportunities in Europe.

OrpW.UycEm~#ZC]

卡里希望好好利用欧洲的新机遇yrnZ#Ai.6mp[

y5ZT5qhw(i;m

英勇行为;功绩;有趣的行为

h5Ku9x&AT9

His wartime exploits were later made into a film.

YCo-OkRbj^p2|Kj]+q#M

他在战争中的英勇行为后来被改编成一部电影3_z8%]m%3!bE~ltdB,.

aI&gpd4AMqzvC

视频直播

7(!C&CM;%Bmmi,3


Yw-D+8rb,w+,FktxHPU#=VPC^i*z2Y0]TXMqZ.~c[ZoUI6fr,
分享到
重点单词
  • preventv. 预防,防止
  • experiencedadj. 有经验的
  • claimn. 要求,要求权;主张,断言,声称;要求物 vt. 要
  • refugen. 避难(处), 庇护(所) v. 庇护,避难(所)
  • exploitvt. 剥削,利用,开拓,开采,开发 n. 功绩,勋绩,
  • violencen. 暴力,猛烈,强暴,暴行
  • performancen. 表演,表现; 履行,实行 n. 性能,本事