(单词翻译:单击)
听力文本
Google is once again reaching out a helping hand all the way across the globe. This time in the form of Chromebooks.
谷歌再次在全球范围内伸出援助之手。这次捐赠的是Chromebook笔记本。
Google's calling it Project Reconnect. And the company hopes it does just that--reconnects refugees in Germany with their old life.
谷歌称之为“项目重连”，希望在德国的难民能恢复过去的生活。
The philanthropic arm of the tech giant announced it's donating 5.3 million dollars to the cause to partner with nonprofits to distribute 25,000 Chromebooks.
谷歌的慈善机构宣布捐赠530万美元给非营利组织伙伴，分发 25,000台Chromebook笔记本。
The director of Google.org wrote in a blog post: "As they make it through a dangerous journey, the first thing refugees need is to find shelter, food and access to care. But soon enough, they have to learn the local language, acquire skills to work in a new country and figure out a way to continue their studies — all in an effort to reclaim and reconnect with the lives they had before."
谷歌主管在博客中写道：“他们度过了一段非常危险的旅程，难民们需要做的第一件事是寻找住所、食物和医疗。但很快，他们必须学习当地的语言，掌握在新国家的工作能力，并找到继续学习的方法，这一切都是为了重新找回他们过去的生活。”
Wired reports the devices won't be handed out to individuals but will be used in Internet cafes and for other educational events.
《连线》杂志报道，这些设备不会分发给个人，可以在网吧和其他教育活动中使用。
This isn't Google's first effort to pitch in overseas. Last fall, the company pledged to match donations to nonprofits providing food and shelter to refugees in need. The company also launched Crisis Info Hub, a mobile site with information about lodging, transportation and more.
这不是谷歌在海外的第一次伸出援助。去年秋天，谷歌承诺向非营利组织捐赠食物和住所给需要帮助的难民。该公司还推出了“危机信息中心”，一个提供住宿，交通和更多的信息的移动点。
Google hopes the first Chromebooks will be up and running in Germany by March.
谷歌希望第一批Chromebook笔记本3月能在德国运行。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
词汇解析
1、announce
宣布;宣告;公布
He will announce tonight that he is resigning from office.
他将于今晚宣布辞职。
She was planning to announce her engagement to Peter.
她正计划宣布她和彼得订婚一事。
大声宣告，郑重地说（尤指令人不快之事）
Peter announced that he had no intention of wasting his time at any university.
彼得宣称他无意在任何一所大学浪费时间。
'I'm having a bath and going to bed,' she announced, and left the room.
“我要洗个澡然后上床睡觉，”她大声说完便离开了房间。
（机场或火车站工作人员通过扬声器）播报，通知
Station staff announced the arrival of the train over the tannoy.
车站工作人员通过广播告知火车到站了。
They announced his plane was delayed.
广播通知他所乘的航班晚点了。
（以信件、声音、信号等）通知，告知
The next letter announced the birth of another boy.
下一封信通知又一个男孩出生了。
His entrance was announced by a buzzer connected to the door.
他刚一进去，与门相连的门铃便嗡嗡作响。
2、hand out
分发;散发
One of my jobs was to hand out the prizes.
我的职责之一是分发奖品。
Food is still being handed out.
还在向大家分发食物。
给予（忠告、许可等）
I listened to a lot of people handing out a lot of advice.
我听了很多人提出的各种建议。
Planning permission is handed out sparingly.
建筑许可证的发放是很谨慎的。
视频直播
