听力文本

British police said mental health was a significant factor in a London stabbing attack that left one woman dead and at least five injured.

伦敦发生一起持刀袭击事件，造成一名妇女死亡至少五人受伤，英国警方称精神健康是一个重要因素。

Assistant Commissioner for London's police service Mark Rowley said on Thursday police are still "keeping an open mind regarding the motive."

伦敦警察局助理局长马克·罗立周四表示，警方仍对作案动机保持开发的心态。

City police responded late Wednesday to reports of a man attacking people with a knife in Russell Square. Police arrived at the scene, and at least six people had suffered stab wounds.

市警方周三晚上接到报案，称一名男子在罗素广场持刀袭击。警方到达现场，至少有六人遭到刺伤。

Police report one woman was pronounced dead at the scene. Rowley said the woman killed was an American citizen.

警方称一名妇女现场被宣告死亡。罗立称被杀害的妇女是一名美国公民。

The attacker was arrested shortly after police arrived and remains in police custody.

警方到达后不久袭击者被逮捕，并被警方拘留。

City police are working with officers from the Counter Terrorism Command to determine if the attack was terror-related. Rowley said so far, authorities have found no evidence of radicalization.

市警方正与反恐指挥部的人员合作，确定该袭击是否与恐怖有关。罗立表示，到目前为止当局没有发现与激进主义有关。

Rowley said civilians should expect to see more officers following the event.

罗立表示，事件发生后民众希望部署更多警员。

译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。

词汇解析

1、pronounce

发…的音；读

Have I pronounced your name correctly?

你的名字我念得对吗？

He pronounced it Per-sha, the way the English do.

他像英格兰人那样将它读成Per-sha。

宣称；宣告；宣布；断言

A specialist has now pronounced him fully fit.

一位专家已宣布他的身体完全恢复了。

I now pronounce you man and wife.

我现在宣布你们结为夫妻。

2、determine

是…的决定因素

The size of the chicken pieces will determine the cooking time.

鸡块的大小将决定烹饪时间的长短。

Social status is largely determined by the occupation of the main breadwinner.

社会地位很大程度上是由家里经济支柱的职业决定的。

确定;查明

The investigation will determine what really happened.

调查会查明到底发生了什么事情。

Testing needs to be done to determine the long-term effects on humans.

需要进行检测以确定其对人的长期影响。

下决心;决意;决定

He determined to rescue his two countrymen.

他决意营救自己的两名同胞。

I determined that I would ask him outright.

我下定决心要直截了当地问他。

视频直播