听力文本

Colombian President Juan Manuel Santos announced Friday the discovery of a Spanish boat that sank with a massive cargo hold of treasure 300 years ago.
哥伦比亚总统胡安·曼努埃尔星期五宣布，发现一艘300年前装有大量宝藏的西班牙沉船2&0MsQgurmV_W#。
The San Jose has been called the "holy grail of shipwrecks." Its treasure is estimated to be worth somewhere between $4 billion and $17 billion.

圣荷西号被称为“沉船的圣杯”+auYXWZRD8viV。其价值估计介于40亿美元到170亿美元W*&_v[.02pCdh。

However, ownership of that ridiculously valuable treasure has been hotly contested. Sea Search Armada, an American company, claims it was under contract with the Colombian government to search for the San Jose and was promised a portion of its treasure.
然而，宝藏财富的所有权一直备受争议jpl]84Q(H.x。一家美国公司的海上搜索舰队声称是与哥伦比亚政府共同寻找圣荷西号，并承诺获得部分宝藏cHOEJF9YKqJb)W。
Legal battles over this kind of sunken treasure aren't uncommon. Odyssey Marine Exploration uncovered $600 million in sunken treasure in the Atlantic in 2007, but a court ruled it had to hand it all over to Spain.
这种沉船宝藏的法律斗争并不少见CMr]2p!=vX%。2007年奥德赛海洋探险公司在大西洋发现了价值6亿美元的宝藏，但法院裁定必须全部交付给西班牙MFRqp@7vyE8f#f=JG。
The legal fight over the San Jose's treasure still isn't over, so it's not clear if Colombia will get to keep all the treasure or hand some of it over.
圣荷西号宝藏的法律斗争还没有结束，所以哥伦比能否保留所有宝藏或是移交一部分出去还尚不清楚uJnhU5x2PI.CU2#u。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载KuFTe&r-ReEOa5e.&k。

词汇解析

1、announce
宣布;宣告;公布
He will announce tonight that he is resigning from office.
他将于今晚宣布辞职j+*64Y&n8N。
She was planning to announce her engagement to Peter.
她正计划宣布她和彼得订婚一事R;iIUw.;QJh+KrHgP。
大声宣告，郑重地说（尤指令人不快之事）
Peter announced that he had no intention of wasting his time at any university.
彼得宣称他无意在任何一所大学浪费时间N@fall+*o+v。
'I'm having a bath and going to bed,' she announced, and left the room.
“我要洗个澡然后上床睡觉，”她大声说完便离开了房间;.PXAU2CvA@0S1~k。
（机场或火车站工作人员通过扬声器）播报，通知
Station staff announced the arrival of the train over the tannoy.
车站工作人员通过广播告知火车到站了%M=Fe]Tw,^I2dn-f。
They announced his plane was delayed.
广播通知他所乘的航班晚点了v3vLApxn_y!oZSJcH。
2、contract
合同;契约
The company won a prestigious contract for work on Europe's tallest building.
这家公司赢得了一份极为重要的合同，参与建设欧洲最高的大厦hT@udZ&mTu!;(。
He was given a seven-year contract with an annual salary of $150,000.
他签下了一份为期7年的合同，年薪为15万美元!Ki[gAT=-;vJA。
签合同，订立契约(做某事)
You can contract with us to deliver your cargo.
你可以跟我们签订送货合同u[W%zuW%+V。
The Boston Museum of Fine Arts has already contracted to lease part of its collection to a museum in Japan.
波士顿美术博物馆已经签订合同，将其部分藏品租借给日本一家博物馆*an+!9PzUhf@LrmK)r。
(使)收缩;(使)缩小;(使)缩短
Blood is only expelled from the heart when it contracts.
血液在心脏收缩的时候从心脏流出6.x8aG+r(#KwcWj。
New research shows that an excess of meat and salt can contract muscles.
新的研究表明，过量食用肉类和盐可能会导致肌肉收缩6GM1~wL|2M3Go+H。

视频直播