听力文本

Macedonian police fired tear gas, rubber bullets and stun grenades into a crowd of hundreds of migrants at the Greek border Sunday.

周日在希腊边境，马其顿警方向数百名移民人群中发射催泪弹、橡皮子弹和震憾弹Cq=;EYiD]Px,U。

The clash broke out after migrants — located in a large camp in northern Greece — reportedly heard rumors that Macedonia would be opening its borders. Macedonian police denied the rumors, and migrants began trying to scale the fence.

据报道，位于希腊北部的大型营地的移民听到传言称马其顿将开放其边境，随后爆发了冲突r%ULnSVTqY。马其顿警方否认了这一传闻，难民开始尝试攀爬围墙S=~=nUwv5TY#ENDp。

Winds blew tear gas into the camp, where more than 10,000 migrants have been stranded since Macedonia and other Balkan countries closed their borders in February.

强风吹着催泪瓦斯进入营地，自二月马其顿和其它巴尔干半岛国家关闭边境以来，超过10,000名移民陷入困境dQ;CQ9DAw0L&7]P]uE!。

A spokesman from an aid organization told the BBC it treated 300 injured people, including young children, some of whom were in shock or were having respiratory problems caused by tear gas.

一位来自援助组织的发言人告诉英国广播公司，他们处理了300名伤者，包括年轻的儿童，其中一些人休克，或因催泪瓦斯引起呼吸问题)bJNn42*d8q=Dp4+F。

A spokesman for the Greek government said the Macedonian police's response was "a dangerous and deplorable act."

希腊政府的一位发言人说，马其顿警方的反应是“一个危险和应受谴责的行为”]b]Sq[V!Gig%pH。

Tension between migrants and authorities has intensified since the European Union began requiring mass deportations of migrants who arrived after March 20. Last week, Greece began deporting those people to Turkey.

自欧盟开始要求大规模驱逐3月20日后来的难民，移民和当局之间的紧张关系加剧sU8MRb9d%YV9。上周，希腊开始驱逐那些人到土耳其87jf7BU&N6。

译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载]5Q@1|^~+v=L*HvHcl。

词汇解析

1、strand

(头发、电线或纱线等的)股，缕

She tried to blow a gray strand of hair from her eyes.

她竭力想把眼前的一缕白发吹开=sXv!Z9B*VFu。

high fences, topped by strands of barbed-wire.

顶部装有一束束带刺铁丝的高围栏

(计划或理论的)部分，方面

There had been two strands to his tactics.

他的策略分两个部分!_vL]Hvt~d(xB.N。

He's trying to bring together various strands of radical philosophic thought.

他正试图把各种激进的哲学思想综合在一起QG14r;5YJ=EM&FM^|Q。

(坏天气等)使滞留，使搁浅

The climbers had been stranded by a storm.

登山者被暴风雨困住了h%j*z^B&s&Vxj)2POMi7。

The airport had to be closed, stranding tourists.

机场被迫关闭，造成游客滞留4BdotFnm5WoFQV。

2、organization

组织；机构；团体

Most of these specialized schools are provided by voluntary organizations.

这些专业学校大多由志愿组织建立66La[(klVzh84mrj。

a report by the International Labour Organisation.

国际劳工组织的报告

组织；安排；筹备

the exceptional attention to detail that goes into the organisation of this event.

这次活动的组织筹备中对细节的特别关注

Several projects have been delayed by poor organisation.

几个项目都因组织不力而被推迟XzwF-%#6UIxv@=Y1。

编排；配置；结构

I am aware that the organization of the book leaves something to be desired.

我知道该书的编排还有待改进!mO|SxY,yO&5G75。

视频直播