听力文本

A "specific" threat against two high schools in Nashua, New Hampshire, has led officials to close all of the city's public schools on Monday.

新罕布什尔州纳舒厄两所高中接到“明确的”威胁，导致政府周一关闭了该市所有公立学校Q_Hj[fInIfOo&eb&JT。

One superintendent said: "We have received a detailed threat of violence to harm students and staff at both high schools. ... We have been working closely with the Nashua Police Department, which is still working ... to determine the credibility of the threat."

一位校长表示：“我们已经收到了一个详细的威胁，要在这两所高中伤害学生和工作人员q8-W^;5-=,3XO-l(^A。我们已经与纳舒厄警察部门密切合作，现在工作仍在继续…确定威胁的可信度9,MXmz]xlB82!f。”

WBIN reports the FBI is also involved. The threat was sent via email, similar to the threats against Los Angeles and New York City schools roughly a week ago.

WBIN报道称联邦调查局也参与其中D2_I=*G,La_&.Ymv&l,K。这一威胁是通过电子邮件发送的，类似于约一周前洛杉矶和纽约学校受到的威胁xB=S_4TUjPdkHWg。

Los Angeles schools shut down because of a threat, but New York's schools remained open after determining the threat it received was not credible.

洛杉矶接到威胁后关闭了所有学校，但纽约在确定威胁不可信后学校仍继续上课ie|t8#s^7YSrWi。

According to WHP-TV, there will be an increased police presence Monday despite classes being canceled. All schools are expected to reopen Tuesday.

据WHP-TV报道，尽管周一课程被取消警方仍会增加警力aU^@N)Cn99BtPdJ2vX,。周二所有学校有望恢复上课%!7P*%ofHG6Rg[A#~+。

译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载)2HiRU@T7F。

词汇解析

1、involve

需要;包含

Running a kitchen involves a great deal of discipline and speed.

料理好厨房需要把一切都安排得规规矩矩，且要讲求速度%qy]|mWkBk~G_|xs~。

Nicky's job as a public relations director involves spending quite a lot of time with other people.

尼基作为公共关系主管，需要花很多时间与别人打交道m*4oum|65Pb。

牵涉;涉及

If there was a cover-up, it involved people at the very highest levels of government.

如果有人想要隐瞒实情,那其中就涉及政府部门最高层的人物n|[V*&,K7z%*|W%u。

a riot involving a hundred inmates.

有 100 名囚犯参与的暴动

使参与;使介入

Noel and I do everything together, he involves me in everything.

我和诺埃尔什么事情都一起做,他让我参与所有的事KIsxMQ@(N*。

Before too long he started involving me in the more confidential aspects of the job.

不久,他便开始让我介入工作中更机密的方面j.DG|ui%hgunPebM]=||。

2、credible

可信的;可靠的

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.

撒切尔女男爵的主张在很多人看来是可信的Fo+8=V|JJ)@JtpF。

But in order to maintain a credible threat of intervention, we have to maintain a credible alliance.

然而，为了保持确实有效的干预威胁，我们必须维持可靠的联盟Hp-XUit(t=~o_W%y2。

(候选人、政策、体系等)有望成功的

Mr Robertson would be a credible candidate.

罗伯逊先生将是可能当选的候选人之一F;zCG.rpIUO4ybts)4。

The challenge before the opposition is to offer credible alternative policies for the future.

摆在反对党面前的挑战是如何为未来发展提出其他可行性政策i_-eSj8v5Fx@2uiD。

视频直播