(单词翻译:单击)
听力文本
Bei Bei, the Smithsonian National Zoo's resident baby panda, is recovering from lifesaving surgery.
美国史密森国家动物园的熊猫贝贝正从救命手术中恢复过来。
The baby bear had to undergo surgery after a lemon-sized clump of bamboo got stuck in his bowel.
这只熊猫宝宝的肠道淤塞一团“柠檬般大的竹子”，必须接受手术治疗。
Zookeepers noticed Bei Bei was acting a little funky earlier this week — the cub was sleeping more, not eating and showed some signs of a stomach problem.
本周早些时候，动物园管理员注意到贝贝表现得有些古怪，睡眠时间多于正常情况，停止进食，并且出现肠胃不适症状。
A doctor at the zoo gave the bear an ultrasound and found something lodged in his small intestine. And unfortunately there was no way it would fix itself.
动物园的医生给贝贝进行超声波检查，发现他的小肠内有东西。不幸的是，这是没有办法自己修复的。
So the zoo removed the mass and now Bei Bei is recovering. Eventually he'll be back on a normal diet and reunited with his mother, Mei Xiang.
因此，动物园通过手术将团块移除，现在贝贝正在恢复。最终他将回归正常的饮食，并与他的母亲美香团聚。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
词汇解析
1、lodge
(乡间或山里的）度假屋，小舍
a Victorian hunting lodge.
维多利亚式狩猎度假屋
a ski lodge.
滑雪度假屋
寄宿；租住
the story of the farming family she lodged with as a young teacher.
她还是一名年轻教师时所寄宿的那个农家的故事
The building he was lodged in turned out to be a church.
原来，他租住的那栋建筑是一座教堂。
收容；安置；安顿
They took me into custody, questioned me, then lodged me in a children's home.
他们把我关起来，问完我话后又将我安置在儿童院。
They lodged the delegates in different hotels.
他们把代表团的成员安顿在不同的酒店。
2、normal
正常的;通常的;平常的
He has occasional injections to maintain his good health but otherwise he lives a normal life.
他偶尔要注射药物保持身体健康，但除此之外他生活一切正常。
The two countries resumed normal diplomatic relations.
两国恢复了正常的外交关系。
身体健康的;精神正常的
Statistics indicate that depressed patients are more likely to become ill than are normal people.
统计显示抑郁症患者比正常人更容易生病。
Will the baby be normal?
婴儿会一切正常吗？
视频直播
