(单词翻译:单击)
听力文本
Rescue crews in Indonesia's western Aceh province are searching for survivors after a 6.5-magnitude earthquake hit Wednesday morning.
周三早上印度尼西亚西部亚齐省遭6.5级地震袭击，救援人员正在搜寻幸存者。
The region's army chief told reporters at least 97 people were killed and dozens more were injured. The death toll previously reported was 54.
该地区的陆军参谋长告诉记者，至少有97人死亡，数十人受伤。此前报道的死亡人数为54人。
Witnesses in the area said the quake struck just after 5 a.m. local time. By the time it was over, homes, shops, mosques and other buildings had sustained major damage or had collapsed.
该地区的目击者称，地震发生在当地时间上午5点之后。地震结束后，房屋、商店、清真寺和其它建筑物遭到重大破坏或倒塌。
A local hospital was also damaged, so medical personnel have been sent to the area to help the wounded. Many survivors are being sent to Aceh's capital for treatment.
当地一家医院也被损坏，医务人员已被派往该地区帮助受伤人员。许多幸存者被送往亚齐省会接受治疗。
This is Indonesia's second major earthquake of 2016. But neither came close to the quake and tsunami that hit the country in 2004. The disaster killed tens of thousands of people and left millions homeless.
这是印度尼西亚2016年的第二次大地震。但两次都不及2004年的地震和海啸。那次灾难造成数万人死亡，数百人无家可归。
No tsunami warnings or advisories have been issued for the area as of Wednesday evening local time.
截至当地时间周三晚上没有发布海啸警告或公告。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
词汇解析
1、sustain
使持续;保持
But he has sustained his fierce social conscience from young adulthood through old age.
而他从青年时期一直到老年都始终保持着强烈的社会良知。
The parameters within which life can be sustained on Earth are extraordinarily narrow.
地球上生命可以存活下来的地域范围是非常狭小的。
经受;遭受;蒙受
Every aircraft in there has sustained some damage.
那里的每架飞机都受到了一些损坏。
A seventeen-year-old tourist died late last night of injuries sustained in yesterday's bomb blast.
一位 17 岁的游客在昨天的炸弹爆炸中受伤并于当天深夜身亡。
支持;支援;救济
The cash dividends they get from the cash crop would sustain them during the lean season.
从经济作物中获得的收益能帮助他们度过不景气的时期。
I am sustained by letters of support and what people say to me in ordinary daily life.
这些支持的信件和人们每天对我的鼓励一直支撑着我。
2、issue
重要问题;议题;争论的问题
Agents will raise the issue of prize-money for next year's world championships.
经纪人将提出下年度世锦赛奖金的问题。
A key issue for higher education in the 1990's is the need for greater diversity of courses.
20 世纪 90 年代,高等教育的一个重要议题是要使课程更加多样化。
(报刊的)期,号,版次
The growing problem is underlined in the latest issue of the Lancet.
最近一期的《柳叶刀》杂志中强调了这一日益严重的问题。
I read Germaine Greer's article in the March issue with particular interest.
我饶有兴致地阅读了杰曼·格里尔在三月那期发表的文章。
向…颁发;(正式)发给
On your appointment you will be issued with a written statement of particulars of employment.
正式任命时,你会拿到一份关于雇用细则的书面声明。
Staff will be issued with new grey-and-yellow designer uniforms.
将会向雇员发放灰黄相间的名牌新制服。
视频直播
