(单词翻译:单击)
听力文本
German Chancellor Angela Merkel is standing firm on Germany's refugee policy following the country's recent terror attacks.
继德国最近连遭恐袭，总理安吉拉·默克尔坚定德国的难民政策。
Merkel's comments came at a press conference in the German capital in which she said Germany will continue to accept refugees fleeing their home countries.
默克尔在德国首都记者招待会上称，德国将继续接纳逃离家园的难民。
The Guardian quotes Merkel, saying the attackers "wanted to undermine our sense of community, our openness and our willingness to help people in need. We firmly reject this."
卫报援引默克尔的话说，袭击者想破坏我们的社会意识、我们的开放性和帮助需要帮助的人的意愿。我们对此坚决拒绝。
Since mid-July, Germany has suffered a mass shooting that left nine dead, an ax attack on a train in which four people were injured, a machete attack that left one woman dead and a suicide bombing that injured at least a dozen people.
自七月中旬以来，德国遭大规模枪击事件袭击造成九人死亡，火车上斧头袭击造成四人受伤，一砍刀袭击造成一名妇女死亡，一自杀式炸弹袭击至少造成12人受伤。
Three of the four attacks were carried out by asylum seekers.
四分之三的袭击由避难者发起。
More than 1 million asylum seekers entered Germany in 2015, and the country received more than 470,000 asylum applications.
2015年，超过100万名避难者进入德国，德国接纳了超过470,000名庇护申请。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
词汇解析
1、undermine
(常指逐渐或反复）削弱，损害（情感、体制等）
Offering advice on each and every problem will undermine her feeling of being adult.
对每个问题都给出建议会令她觉得自己不像个成年人。
Western intelligence agencies are accused of trying to undermine the government.
西方情报机构被指责企图动摇该政府的统治。
削弱，损害，动摇（某人的地位或权威）
She undermined him and destroyed his confidence in his own talent.
她暗中打击他，让他对自己的才华信心全无。
The conversations were designed to undermine her authority so she felt that she could no longer work for the company.
这些谈话有意削弱她的威信，这样她会觉得自己在公司干不下去。
破坏，损害（某人的努力或成功的机会）
The continued fighting threatens to undermine efforts to negotiate an agreement.
持续的战斗会破坏希望通过谈判来达成协议的努力。
I don't want to do something that would undermine the chances of success.
我不想做会影响成功机会的事情。
2、receive
收到;接到;得到
They will receive their awards at a ceremony in Stockholm.
他们会在斯德哥尔摩举行的仪式上接受颁奖。
I received your letter of November 7.
我收到了你11月7日的来信。
经受；受到
He received more of the blame than anyone when the plan failed to work.
计划失败后，他受到了比别人更多的指责。
She was suffering from whiplash injuries received in a car crash.
她在车祸中颈部扭伤。
视频直播
