(单词翻译:单击)
听力文本
Zika is no longer a global health emergency.
寨卡不再是全球关注突发公卫事件。
The World Health Organization determined the virus is no longer an international concern,but that's not to say the virus is gone.
世界卫生组织确定寨卡不再是国际关注事件，但这并不是说病毒已经消失了。
An official with the WHO said the announcement is "not downgrading the importance of Zika."
世界卫生组织官员称此项宣布并不是降低应对寨卡疫情的重要性。
Instead, Zika is now considered a chronic problem as opposed to an outright international crisis.
相反，寨卡现在被认为是一个长期的问题，相对于完全的国际危机。
The virus was deemed a global heath emergency in February after cases of the disease spiked in the Americas.
寨卡病毒病例在美洲大幅增加后，二月该病毒被认为是全球关注突发公卫事件。
Zika still poses a serious risk to pregnant women and babies;
寨卡仍对孕妇和婴儿构成严重威胁，
the virus has been linked to cases of microcephaly and other neonatal complications.
该病毒与小头畸形和其他新生儿并发症有关。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
词汇解析
1、determine
是…的决定因素
The size of the chicken pieces will determine the cooking time.
鸡块的大小将决定烹饪时间的长短。
Social status is largely determined by the occupation of the main breadwinner.
社会地位很大程度上是由家里经济支柱的职业决定的。
确定;查明
The investigation will determine what really happened.
调查会查明到底发生了什么事情。
Testing needs to be done to determine the long-term effects on humans.
需要进行检测以确定其对人的长期影响。
决定;敲定
The Baltic people have a right to determine their own future.
波罗的海各国人民有权决定自己的未来。
The final wording had not yet been determined.
最终措辞仍未敲定。
2、emergency
紧急事件;意外事件;（尤指）事故
He deals with emergencies promptly.
他迅速处理突发事件。
The hospital will cater only for emergencies.
那家医院只看急诊。
紧急情况下的;应急的
The Prime Minister has called an emergency meeting of parliament.
首相已召集议会召开紧急会议。
She made an emergency appointment.
她挂了急诊。
视频直播
