(单词翻译:单击)
听力文本
The 2016 Rio Olympics are full of medals, new world records and apparently, proposals.
2016年的里约奥运会上有奖牌、新的世界纪录，显然还有求婚。
Just after receiving her silver medal in women's 3-meter springboard diving, He Zi got a surprise. Boyfriend and fellow Chinese Olympic diver Qin Kai proposed poolside, and she said yes.
刚获得跳水女子3米板银牌后，何姿收到了一个惊喜。同为中国奥运跳水运动员的男友秦凯在泳池旁向她求婚，她答应了。
she told reporters the couple has been together for six years. He said a lot of things there at the podium. He made a lot of promises, but the thing that has touched me the most is that I think this is the guy I can trust for the rest of my life, she said.
她告诉记者，他们已经相恋六年了。他在领奖台说了很多。他做了很多承诺，但最让我感动的是，我认为他是我这辈子可以信任的人，她说。
Kai will return home to China with more than a new fiancee. He too won an Olympic medal,the bronze in men's synchronized 3-meter springboard diving.
秦凯除了将带着自己的未婚妻回国，他同样获得男子双人3米板跳水的铜牌。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
词汇解析
1、apparently
据说；未必真实地
Apparently the girls are not at all amused by the whole business.
据说女孩们觉得整件事情一点也不好笑。
Oil prices fell this week to their lowest level in fourteen months, apparently because of over-production.
据说因为产量过剩，这个星期石油价格跌至14个月以来的最低点。
好像;似乎;看来
The recent deterioration has been caused by an apparently endless recession.
看似永无止境的经济衰退导致了最近的恶化。
Rudolph said no more. Apparently he was a man of few words.
鲁道夫没再说话。看来他是个寡言少语的人。
2、propose
提出；建议；提议
Britain is about to propose changes to some institutions.
英国将提议对一些机构进行改革。
It was George who first proposed that we dry clothes in that locker.
是乔治首先提议我们把衣服挂在那个储物柜里晾干的。
打算；计划
It's still far from clear what action the government proposes to take over the affair.
政府打算采取何种行动处理该事件仍然十分不明朗。
And where do you propose building such a huge thing?
那么你打算在哪里建这么一个庞然大物呢？
提出；提名；推荐
A delegate from Siberia proposed a resolution that he stand down as party chairman.
一名来自西伯利亚的代表提议他辞去党主席的职务。
I asked Robin Balfour and Derek Haig to propose and second me.
我请罗宾·鲍尔弗和德里克·黑格提名并支持我。
向…求婚
He had proposed to Isabel the day after taking his seat in Parliament.
当选议员的第二天，他向伊莎贝尔求婚了。
视频直播
