(单词翻译:单击)
听力文本
A 19-year-old arrested at a Donald Trump rally said he wanted to kill the presidential candidate.
一名19岁男子在特朗普集会上被捕，扬言想要杀死总统候选人。
Las Vegas Metropolitan Police arrested Michael Sandford on Saturday at Trump's rally at the Treasure Island Hotel and Casino.
周六，在金银岛酒店特朗普的集会上，拉斯维加斯警方逮捕了麦克·桑福德。
Police say Sandford started chatting with one of their officers at the event and claimed he wanted to get Trump's autograph. But instead, Sandford tried to take the officer's gun, and officers quickly took him into custody.
警方表示，事件中桑福德起初与一名警官聊天，说想要特朗普的签名。但相反，桑福德试图抢夺警官的枪，警官迅速将其拘留。
Court documents say Sandford was identified by his driver's license from the U.K. Sandford told investigators he's been in the U.S. about a year and a half, living in Hoboken, New Jersey.
法庭文件表示，从桑福德的驾照上认定他来自英国。桑福德告诉调查人员，他来美国约一年半了，住在新泽西州霍博肯。
Sandford allegedly told investigators he practiced shooting at a nearby gun range the day before the rally.
据称，桑福德告诉调查人员，集会前一天他在附近的一家靶场练习射击。
When officials asked Sandford why he tried to take the officer's gun, he said, "To shoot and kill Trump," admitting that he expected to be killed during the attempt.
当警官问桑福德为什么试图夺警枪时，他说要“开枪杀死特朗普”，承认预料在行动中会被杀害。
The 19-year-old was transferred into the custody of the U.S. Secret Service. He's charged with attempting to commit an act of violence on restricted grounds.
该19岁男子被转交给美国特勤局监护。他被指控企图在受限场地实施暴力行为。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
词汇解析
1、transfer
(使)转移;(使)迁移
Remove the wafers with a spoon and transfer them to a plate.
用勺子抄起薄饼，把它们转盛到盘子里。
He was transferred from Weston Hospital to Frenchay
他从韦斯顿医院转院到了法兰查。
(技术)转让
The Philippines needs capital and technology transfer.
菲律宾需要资本与技术转让。
There will be a transfer of technology from this country to Mongolia.
这个国家将会向蒙古国进行技术转让。
（使）调动;（使）换岗
I was transferred to the book department.
我被调到图书部。
I suspect that she is going to be transferred.
我猜想她要被调走了。
2、commit
犯(罪);做(坏事)
I have never committed any crime.
我从来没犯过罪。
This is a man who has committed murder.
这是一个杀人犯。
拨出，调配(资金、资源等)
They called on Western nations to commit more money to the poorest nations.
他们呼吁西方国家向极端贫困国家投入更多的钱。
The government had committed billions of pounds for a programme to reduce acid rain.
政府已经给一个旨在减少酸雨的方案拨了几十亿英镑。
承诺，保证(做);忠于(某人)
I would advise people to think very carefully about committing themselves to working Sundays.
我建议大家慎重考虑一下答应周日工作的问题。
I'd like a friendship that might lead to something deeper, but I wouldn't want to commit myself too soon.
我希望拥有一份能进一步发展的友谊，但又不想太快作出承诺。
视频直播
