听力文本

Pope Francis commemorated Holy Thursday this year in a very Pope Francis way. The religious leader visited a refugee center in Castelnuovo di Porto, where he washed and kissed the feet of not only Catholic refugees, but Muslim, Orthodox and Hindu refugees as well.

今年教皇弗兰西斯以独特的方式纪念耶稣升天节|s&d1R%;s+X。这位宗教领袖参观了波尔托新堡难民中心，在那里不仅为天主教难民，也为穆斯林、印度教徒洗脚并轻吻m^xtZF5NURF2。

The ceremony is an annual tradition that celebrates Christ's establishment of the priesthood, wherein Jesus washed the feet of his 12 disciples.

仪式是一年一度的传统，庆祝基督神职人员的建立，耶稣为他的12名门徒洗脚@lQp(3=@ue@xmQG[E。

This Holy Thursday celebration is unique, however, because it's the first year that Pope Francis isn't violating Catholic church regulations by allowing women to participate in the ceremony. That's because he changed the rules in January.

耶稣升天节的庆祝是特别的，然而，因为这是第一年教皇弗兰西斯没有违反天主教的规定允许妇女参加仪式HBTsV4[68)VYvZ~9po)。那是因为他在一月改变了规则#C-TUK@Dc,60DkyMpe1。

Many have pointed to the social significance of Pope Francis including Muslim refugees in the ceremony so soon after the Brussels attacks.

在布鲁塞尔袭击事件后不久，许多人指出教皇弗兰西斯的社会意义，包括仪式中的穆斯林难民6)MZQKp(hWxN。

While performing the ceremony, Pope Francis reportedly said, "We have different cultures and religions, but we are brothers, and we want to live in peace."

教皇弗兰西斯在执行仪式时表示，“我们有不同的文化和宗教，但我们是兄弟，我们希望生活在和平中E^dWk7^J@Ah|gNYKe=GX。”

Following Holy Thursday, members of the Catholic faith observe Good Friday — a day of solemnity meant to commemorate the crucifixion of Jesus Christ.

耶稣升天节后，天主教成员奉行耶稣受难节，庄重的纪念耶稣基督被钉在十字架XDas439A5-+Dw。

译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载B[00XK,uNI!pdnpw7uM。

词汇解析

1、establishment

成立;建立;创立

His ideas influenced the establishment of National Portrait Galleries in London and Edinburgh.

他的观念影响了伦敦和爱丁堡两所国家肖像艺术馆的建立DB5FJ6toJiIppL(S-%K。

discussions to explore the establishment of diplomatic relations.

旨在探究如何建立外交关系的讨论

权威；当权者；权势集团

Shopkeepers would once have been pillars of the Tory establishment.

商店店主一度本该成为保守党统治集团的重要支柱[dL~5*kT_4R。

What do you expect? This is the Establishment we're taking on.

你还期望什么？我们要应对的是“权威”Ny1M+~,8=UQQz7qW。

2、regulation

规则;规章;规定;制度

The European Union has proposed new regulations to control the hours worked by its employees.

欧盟已经就其雇员工作时间的控制问题拟定了新的规章0OR5MOxCxAL~]BxT=。

Under pressure from the American government, Fiat and other manufacturers obeyed the new safety regulations.

在美国政府的压力之下，菲亚特和其他汽车制造商同意遵守新的安全规定.qwKMC=Qi@。

(常指通过规章制度进行的)调控，管理，控制

Social services also have responsibility for the regulation of nurseries.

社会福利部门也有责任对托儿所进行管理Hw)k7f92ME|P6Z,cH_。

Some in the market now want government regulation in order to reduce costs.

现在一些市场人士希望政府实施调控，以降低成本(,^TG@.#n2-。

视频直播