迷你对话学地道口语第295期:疯疯癫癫的
日期:2013-03-04 17:41

(单词翻译:单击)

J[|XMZDWlY(H@uZ@o0xBOBUa

特别声明:

|7vME+O]J#RaZ|,R|8

文章中的迷你对话选自口语书籍,其余讲解均为可可签约编辑编写,版权归可可网站所有=QhMTY=Bc[oT[65_7

-!3]|UGoQG

第一、迷你对话

&|W1cj2hIH|grI%Di(

A: Have you met John recently

2+1)6mijnuue.O^

?最近你见到约翰了吗?

CoY,a!@+QVERSzm

B: I saw him last week. It seems he was a bit queer in the head.

y.JaR!Z3eEU

上周我见到了他,他好像有点疯疯癫癫的,Z=2|!LAkvM2nd9

~mn^nR(q9j

A: Yes, he has been like that since his accident.

wE(*^c|8HE

是的,自从车祸后他就这样!aiYSD%aXrDa

]|(yZXD7GI[X^J4Uy]&4

B: What a pity!

~=MKY*o3&h4qR6

真可怜!

=vjj#bx6x.9IkA

第二、 地道表达

Ai!_pN@;brFro

queer in the head

w]1MDnXHaSHK

1. 解词释义

P3gO+&LNa0|g;n#Cyp]

形容词“queer”的意思是“古怪的”,queer in the head指“某人的精神不正常”5X0IJ7cIrbB;HQ

n~D]i|WVmIsdI

2. 支持范例

e.9@2(7YScNWX1@u

e.g. I think she's gone a bit queer in the head.

Ayn-+C1v.cPpHKr93Z3

我看她精神不太正常~Y.Fe-!qVe

F7L!X-L|(HyzT@w%i

e.g. Joe Kane decided that the man who confronted him was queer in the head but harmless.

MQ2AGM&f2=9

乔·凯恩断定他面前这个人的精神有点不正常,但也并无恶意.,Mfna7]%gx;kCb

z5|dTv)lc[aI4f*c3D=o

e.g. The judge ruled that the man had killed himself while he was queer in the head.

KVQ7^wV6TE

法官裁定这男子是在精神不正常时自杀的Je_|rpV2Urz

3x.g~NEf]wsE

e.g. The barrister represented to the court that the defendant was queer in the head.

MVKp[IMIq]Bse=b

讼务律师向法庭陈述被告精神不正常-8U0j1^3Z)h0h

rv61v^^gOuNx|B^Q

第三、 口语句型

(tGz|JQ6q=Dt

What a pity!

ti;[NWg7x.KgSAF#

1. 解句释义

8K[a4aEFY,Qv&N.;AR

这个是感叹句,表示对某人的同情,翻译为“真遗憾,真可怜”等=;Jn#5NKRBv。这个感叹句省略了主语it和谓语isj%;YBDM_5V!l)#ur。完整的句子应该是What a pity it is!

2RM!e&WM%-K9s4ni~ED[

2. 句型拓展

*rxt_T,vnFN(D*q

What a pity that+从句!

5l4@-dIru.

(1)解句释义

BMGjBOt8~r)-

翻译为“真可惜......”,表示对某事感到遗憾eeehe=L#OMwk^uvA

zTH=2ZK]QH;LT(RpOt

(2)典型范例

Qk^0;ut4W-3Q

e.g.What a pity that this kind of rare animal has become extinct.

ksFsiSYbj#V

这种珍稀生物已无噍类了, 真是可惜啊#um[3ljTV@=7Q

J~yP=6n4EEzC7SI

e.g.What a pity that you can't come to the theatre with us tonight.

RFkbYWbBjzEbdxB79

你今晚不能和我们一起去看戏, 真可惜qdUFSG;|J(UzQ

gzg&JVHcKdvQ!oQ

e.g. What a pity that our national football team failed.

rvL1;+sC);t~

很遗憾我们国家队输了cus^X~G!Pm8Wj0U

g2d@P_z.]Y,k4K

e.g. What a pity that we have another party that day.

^PbF]c9HAT;VrHBiD

太可惜了,我们那天也有个聚会XzpB_-dS^6v8

.d(fs&~E.lixdHs-fPFhPTR[LaS+OxoI#)k[F(Brj1GiXPv
分享到
重点单词
  • extinctadj. 灭绝的,熄灭的,耗尽的
  • rareadj. 稀罕的,稀薄的,罕见的,珍贵的 adj. 煎得
  • defendantn. 被告
  • pityn. 同情,怜悯,遗憾,可惜 v. 同情,怜悯
  • harmlessadj. 无害的,无恶意的