Your attention, please.

请注意

Will Manny Delgado please report to Gate 22-A?

请曼尼·迪尔加多到22A登机口

Manny Delgado to Gate 22-A.

曼尼·迪尔加多到22A登机口

Check it out, Grandpa. The Dramamine's working.

快看 外公 晕海宁起作用

I'm not dizzy.

我一点都不晕

Yeah. Oh, watch the drink, kid.

小心饮料 小鬼

Ooh! Ooh, my Ludlums!

哦 我的小说

- I'm sorry, Grandpa. - All right. Relax, relax.

-对不起 外公 -没事 别紧张

We might be okay here.

可能没什么大碍

It's not fair. It's not fair.

上天待我不公 上天待我不公

Excuse me, ma'am. Is this Manny Delgado?

抱歉女士 他是曼尼·迪尔加多吗

- Yes. - Your son's name is on a no-fly list.

-是的 -你儿子的名字在禁飞名单里

Ay, please, we've been through this at the check-in.

拜托 安检那会儿就跟我们核实过了

He's not the same Manny Delgado.

他不是名单里的那个曼尼·迪尔加多

I'm just a boy trying to bring style back to travel.

我就是个想重现旅行格调的男孩

- We just have a few questions to ask. - No, this is a mistake.

-我们只想核实几个问题 -这是个误会

- Where is my husband? Wait. Jay! - Step this way, ma'am.

-我老公人呢 杰 -这边请 女士

Ma'am, step this way, please.

女士 请这边走

- Son, step this way. - Jay! No pushing. Jay!

-孩子 这边走 -杰 别推我 杰

You make it a double? I'm traveling with my family.

给我双份的量吧 我一家老小一起旅行

No problem.

没问题

重点解释：

1.check out 检验,查核

例句：The hotel insists that guests check out of their rooms before 11 o'clock in the morning.

这家旅馆一定要客人在上午11点钟前结帐后离开房间。

2.try to 设法, 尽力

例句：Do not try to cover a mistake.

不要试图掩盖错误。

3.step this way 请跟我来

例句：Please step this way.

请向这边走。