原文视听

视频出处：

本影片片段来自《摩登家庭》第一季第四集

hey, nana.
外婆 你好
oh, my little comet. hey!
我的小宝贝 你好
oh, look at you. you're all grown up.
看看你 你长大了
hmm, tell mom that.
应该对我妈妈说
she won't even let me go to a concert.
她甚至不让我去演唱会
overnight with her boyfriend.
还要和她男朋友孤男寡女共处一室
what are you laughing at?
你笑什么
oh, karma's a funny thing,that's all.
因果报应很有趣的 仅此而已
remember ricky? oh, god.
记得Ricky吗 天啊
oh, who's ricky?
谁是Ricky
no one.
谁也不是
ricky was your mother's boyfriend,
Ricky曾经是你妈妈的男朋友
and he looked like charles manson.
他看上去就像杀人犯Charles Manson
and one night, she didn't come home until 4:00 in the morning.
一天晚上 她四点才回家
4:00? wow.wow,
4点
mom, what were you and ricky doing?
妈妈 你和Ricky干了什么
nothing. we were doing nothing,and he was a very sweet boy,
没什么 我们什么都没干 他是一个很好的男生
which you might have known if you bothered to get to know him.
如果你真的有心 你早就应该知道了
dylan's a sweet boy.
Dylan是一个很好的男生
dylan. dylan is no ricky. ricky -- ricky was a poet.
Dylan Dylan不是Ricky Ricky 他是一个诗人
dylan writes songs --awesome songs.
Dylan写歌 非常棒的歌曲
and maybe you would know that if you "bothered to get to know him."
而且如果你真的有心 你早就应该知道了

重点解释

oh, look at you. you're all grown up.看看你，你长大了

grow up长大； 成长

I like to muse about what I will do when I grow up.

我喜欢仔细思考长大後做什么。

what are you laughing at?你笑什么

laugh at嘲笑； 因 ... 而笑

He gave a scornful laugh at my proposal.

他对我的建议轻蔑地一笑。

Don't laugh at him; he's very sensitive.

千万别笑他，他很敏感。

and one night, she didn't come home until 4:00 in the morning.一天晚上她四点才回家

come home回家

Not until eleven o'clock did he come home.

他到十一点才回家。