Aloha, Lily. - Aloha.

你好啊 莉莉 -你好啊

Oh, wait. Let's do it one more time.

不行 得再来一次

- The doggy was blocking her face. - Yeah,

-小狗狗挡住小脸蛋了 -的确

- Go back. - No. No! No.

-回去再来 -我不要 我不要

We're not doing it a third time.

我可不要再来第三次

There she is- the prettiest white woman on Maui. Milady.

瞧瞧谁来了 茂伊岛上最美的人儿 夫人

Actually, Claire and I were supposed to

说实话 当年克莱尔和我本来

- go to Hawaii for our honeymoon. - Mm-hmm.

-是要来夏威夷来度蜜月的 -没错

But something else came up.

可出现了点状况

- I got pregnant with Haley. - My bad!

-我怀上了海莉 -都是哥的错

We didn't even have a proper wedding.

我们甚至连像样的婚礼都没办

We just went down to the courthouse on a Tuesday.

就随便挑了一个礼拜二去法院登记了

The judge sentenced me to life with no chance of parole.

我从此就被判"无期婚姻"徒刑 且不准假释

You begged me to marry you.

当时可是你求我嫁给你的

It's true. I did.

没错 我求了

Oh! Hold on, my bride. Allow me!

慢点 我的娘子 来吧

What are you doing?

你在干嘛

Being romantic. God, you're solid.

浪漫一下 天呐 你真重

Sweetie, put me down. Go on. Okay.

亲爱的 快放我下来 慢慢来 好了

Honey, come on.

亲爱的 别这样

Let's turn this vacation into a honeymoon.

让我们把这次假期当成在度蜜月吧

Sweet pea, I'm a mom traveling with my kids.

亲爱的 我可是带着孩子来旅行的

For me, this is not a vacation.

对我来说 这不是度假

It's a business trip. Let's go.

是出差 跟我走

This'll do.

真不错

- It's beautiful. - Aloha!

-太漂亮了 -大家好啊

Hi! Welcome to the Four Seasons Maui.

欢迎入住四季酒店茂伊店

What do you think, Manny?

感觉怎样 曼尼

重点解释：

1.be supposed to 应该

例句：They were supposed to be here an hour ago.

他们应该在一小时以前到达这里。

2.come up 长出

例句：The snowdrops are just beginning to come up.

雪花莲刚刚开始长出地面。

3.beg to 请求

例句：I beg to be excused.

敬请多多包涵。