原文视听

Vamos, Manny! Kick it! Kick it!
加油 曼尼 踢球啊 踢啊
Don't let him- Kick it!
别让他 踢啊
Manny, go! A la derecha! A la derecha!
曼尼 加油 往右跑 往右
No! No, no.
不 不 不要啊
He tripped him, Jay. Where's the penalty?
他下绊子 杰 怎么没人吹犯规
Gloria, they're 0 and 6.
歌洛莉亚 他们落后了6球了
Let's take it down a notch.
你小点声叫喊
We're very different.
我们非常不同
Jay's from the city.
杰来自城市
He has a big business.
他的生意做得很大
I come from a small village.
我来自一个小山村
Very poor but very, very beautiful.
很穷 但风景怡人
It's the number one village in all Colombia for all the-
我们村拥有全哥伦比亚最多的
What's the word?
什么词来着
Murders.
凶杀案
Yes. The murders.
对 凶杀案
Manny, stop him!
曼尼 拦住他
Stop him! You can do it!
拦住他 你可以的
Damn it, Manny!
你真烂 曼尼
Come on, coach. You gotta take that kid out.
教练 让那孩子下场
You wanna take him out? How about I take you out?
你想让他下场吗 不如我让你"下场"如何
Honey, honey.Why don't you worry about your son?
亲爱的 你还是操心你的儿子吧
He spent the first half with his hand in his pants!
他整个上半场光忙着抓裤裆了

重点解释

I come from a small village.我来自一个小山村

come from来自； 起源于

Most of these children come from broken families.

这些孩子中的多数人来自婚姻破裂的家庭。

The news comes from a reliable source.

这消息来自可靠的来源。

Come on, coach. You gotta take that kid out.教练,让那孩子下场

take out拔掉；去掉

How many teeth did the dentist take out?

牙科医生给患者拔了几颗牙？

How much do you need to take out (of the bank)?

你需要(从银行)取多少钱?

Honey, honey.Why don't you worry about your son?亲爱的,你还是操心你的儿子吧

worry about担心； 烦恼

You don't have to worry about that.

你不必为那事操心。

It's just a mosquito bite. There's nothing to worry about.

这只是蚊虫咬伤，没有什么可担心的。