Jay, I actually coached basketball.
杰 我之前教过篮球
I think I can get these guys-
我觉得我能让小家伙们
Relax. You've already got the assistant job.
别急 让你当助理
Now you think you can round us up some waters?
现在去给我们带几瓶水好吗
- Yeah. - Go ahead.
-好 -去吧
Gentlemen, this is what I need.
伙计们 你们要这样
I want you to hit 'em, and I want you to hit 'em hard.
我要你们把他们打败 打得落花流水
Father-in-laws are tough,
跟岳父相处真不易
because you can't let 'em push you around...
因为既不能让他对你呼来喝去
and you also have to show them respect.
同时又要对他表示尊重
It's like walking a tightrope.
就像是在走钢丝
Which, by the way, I can do, because I went to trapeze school.
顺便提一下 我能走 因为我练过
Did Jay? I doubt it.
杰呢 我深表怀疑
All right, when you back into-
好的 当你进入
Honey, I'm gonna take off.
亲爱的 我要走了
- I'm gonna buy Alex some clothes. - Okeydoke.
-我去给艾丽克斯买几件衣服 -好的
How come you're not coaching?
怎么不是你在指导
'Cause your dad coached football.
因为你爸教过橄榄球
I'm sorry.
对不起
And I am going to make it up to you tonight.
我今晚会补偿你的
- And I'll be thinking of your dad while you do. - Mmm.
-而我会在脑子里想着你爸 -嗯
Disturbing.
没心思了
- Hey, Phil. - Hey.
-菲尔 -来了
How's it going?
怎么样
Ay. Great. Your dad coached football.
好着呢 你爸教过橄榄球
Ah. A fellow victim.
又一个受害同胞
Thank you again for taking care of Lily. I know it's last-minute.
谢谢你帮我们带莉莉 我知道有点急
Ay. Don't be silly.
别见外了
We'll probably just stick around for a few minutes.
我们或许该待一会儿

重点解释：

1.round up 赶拢； 使集中

例句：See if you can round up the rest of the class, it's time to go back to the school.
看你能否将班上其他同学叫到一起，现在该返校了。

2.push around 摆布； 欺负

例句：We were tired of being pushed around by officious civil servants.
我们厌烦那些官老爷把我们支来支去。

3.by the way 顺便说

例句：By the way, do you live with your parents or have a place of your own?
顺便问一句，你是同父母一起生活还是自己生活?