Daryl- See if you can stall the plane.
达里尔 想个法子让飞机晚点起飞
That's- I will get to you later.
这个...我待会儿再付给你
I really- I really don't think there's enough time.
我真觉得 真觉得肯定赶不上
Go. I'll meet you at the gate. Go.
去吧 在登机口见 去吧
- But you won't get on the plane without me, right? - Oh. Well-
-你不会丢我一人自己去玩吧 -这个
Seriously? You were gonna get on the plane? Cam!
真的假的 你打算自己去吗 小卡
Just go!
你就去吧
Nope. Gotta get that one.
不行 后面也得关上
Okay. I can't-
不行 我关不上
- Oh! That's as fast as she goes. - Just drive.
-噢 真是慢得要死 -赶紧开
- Just drive. - I'll get the luggage!
-赶紧开 -行李交给我吧
Hey, check out that cute guy.
快瞧瞧那帅哥
He's out of your league. He's reading a book.
他跟你可不是一路人 他在读书呢
I know.
我知道
- Here today, gone to Maui! - Hey. You seen Phil?
-就是今天 奔赴茂伊 -看见菲尔没
- Oh, he drove Mitchell back to get his wallet. - What?
-他载米奇尔回家去拿钱包了 -什么
Yeah. He said he's gonna make it back in time,
是啊 他说一定能及时赶回来
but I think it's gonna be close.
要我看悬啊
So he left me here.
他就把我扔这儿了
Haley is still asleep, and I have no idea where Luke is.
海莉还没起来 卢克人也不知道哪儿去了
And are you even ready?
你到底准备好了没啊
My bag's in the living room. Everything's gonna be okay.
我的包都放在客厅了 一切都会没事的啦
Okay. Fine. I'm sorry. I'm a little tense.
好吧 抱歉 我有点小紧张
Coffee'll help that.
那你还喝咖啡
You're right.
你说得对

重点解释：

1.check out 检验

例句：How does his story check out with the facts?
他的说法经核实过后真实程度有多大？

2.in time 及时，按时

例句：Firemen reached the house on fire in time.
消防队员及时赶到那幢失火的房子。

3.a little 一点； 少许

例句：We are still a little shy of our quota.
我们离完成定额还差一点点。