I think we got an extra couple of seconds. - No,

-好像还多余几秒呢 -不多

- we don't. - Dad, come on!

-没有 -老爸 赶紧的

I will never get tired of this.

真想这么抱你一整天

Me neither.

我也是

You know what would be cool, Mum?

老妈知道怎么样才最酷吗

What's that?

怎么样

If the plane flew into a storm

就是飞机直插入暴风雨

and crash-landed onto an island like in Lost.

然后像《迷失》里那样坠毁在一座岛上

Something wrong there, Cam?

哪里不对劲吗 小卡

Well, I'm just breaking in a new pair of hiking shoes.

新买的登山鞋磨得我脚生疼啊

This always happens. All the men in my family have wide ankles.

一向如此 我们家的男人脚踝都比较粗壮

I have an uncle that can only wear bell bottoms. Hand to God.

我有个叔叔只能穿喇叭裤 对天发誓

I wasn't doubtin' ya.

我相信你

Just why are you wearing the hiking shoes?

只是纳闷儿你为什么要穿个登山鞋

- Surprise! - What, again?

-惊喜吧 -什么 又来

Every morning the whole family's gonna go hiking.

每天早上整个一家子都要去登山

Then at the end of the week,

这样一星期下来

we all gonna make it to the top of the volcano.

我们就都能爬到火山顶了

Every morning, huh?

每天早上是吧

Yes. When Cam suggested it,

是啊 当时小卡一提

I knew you were gonna love it.

我就知道这主意你肯定喜欢

- Oh, so this was your idea? - Happy birthday, Jay.

-原来是你的鬼主意啊 -生日快乐

Ah, thanks, buddy. Ow.

谢谢啊 老兄

Hi, sweetheart!

小甜心好啊

- I'm going hiking! - She's smiling!

-我要去登山啦 -她在笑啊

重点解释：

1.get tired of 厌烦, 厌倦

例句：You never get tired of hearing this story.

这个故事百听不厌。

2.hiking shoes 旅行鞋

例句：I bought a pair of hiking shoes the other day.

前几天我买了双棕褐色的皮鞋。

3.go hiking 去徒步旅行

例句：If it doesn't rain tomorrow, we shall go hiking.

如果明天不下雨我们就要去徒步旅行。