Hey, buddy.
嘿 哥们
I hope you're not upset about our chess match yesterday.
昨天输给我 没生气吧
Hey, what do you say we play again?
再来一盘怎么样
- I'm good. - That's the spirit.
-我挺好 -态度不错
Downloaded this for you.
我给你下载的
It's kind of a kid's guide to chess.
儿童级国际象棋入门
No, Jay. I'm good.
不了 杰 我好得很
Nah, it's not all dry like that. They have fun with it.
下棋不无聊的 可以很有趣嘛
See, you can color in the little players with your crayons.
看 可以用蜡笔给小人上色呢
Now you are making me want to play again.
还真让我兴趣大增
Now we're lighting a fire. Let me toss this out.
有兴趣就对了 我们来打个赌吧
If you beat me, if that day should ever come,
如果终有一天 你下赢了我
I'll give you-
我就给你...
- I want your watch. - Wow, you had that loaded up.
-你那块表 -哟 早看上了啊
Okay. Game on.
成 来吧
Now, I want you to go first.
来 你先下
Now remember, try to open up the middle of the board.
记住 努力清出中路
I'd have moved that guy two spaces.
我觉得你该走两步
More aggressive.
更有攻击性
And you don't want to bring your queen out that quickly.
皇后也别那么早出来
See, now you could've protected that with that,
看 它应该守在原地的
but now you're vulnerable-
它一动 就露了...
Checkmate. - Huh? What?
将军 -哈? 什么

重点解释：

1.kind of 有点儿

例句：I had always been a kind of spendthrift .
我这人向来都有点儿挥金如土。

2.have fun with 玩得开心

例句：Do not focus on these little things and have fun with your kids.
别计较这些琐碎的事情，好好享受和孩子一起玩的时光。

3.toss out 丢弃

例句：That millionaire has even been tossed out of the house for no money to pay for the rent.
那个百万富翁还曾因为没钱付房租而被人赶出去过。