What am I most afraid of? Hmm. Let's see.
我最怕什么 让我想想
Global warming... and getting a "B."
全球变暖 还有考试拿B
The phone ringing in the middle of the night.
午夜凶铃
That I'm too much of a perfectionist.
怕自己太过追求完美
Honey, this isn't a job interview.
亲爱的 这不是应聘面试
Oh, man.
噢 老天
Job interviews.
最怕应聘面试
- Nothing. - Yeah, right. What about the pigeons?
-我无所畏惧 -对哦 那鸽子呢
Oh, I don't like them. They're shifty.
我不喜欢鸽子 太奸诈
- Losing Mitchell. - Oh!
-失去米奇尔 -噢
- Hotel bedspreads. - Ooh.
-酒店床单 -呃
Never getting my driver's license.
拿不到驾照
Or getting one and the picture sucks.
或者是驾照上的照片很丑
Dying alone.
孤独终老
Oh, Haley, sweetie, did you find your shoes?
海莉 亲爱的 找到你的鞋了吗
Mom, please, not today.
妈 拜托今天别烦我
I just wanted to know if you found your shoes.
我只想知道你找到鞋没
Why are you hounding me? I'm freaking out right now.
别缠着我了 我现在紧张死了
You need to relax. It's just a driver's test.
放松 不过是路考而已
It's my third driver's test, and if I fail again,
是我的第三次路考 如果再考不过
I have to wait six months to retake it.
要等六个月才能再考
That's six more months of you driving me everywhere.
意味着还要坐半年你开的车

重点解释：

1.afraid of 害怕

例句：Come on! I'm not afraid of you.
来吧，我不怕你。

2.too much 太多； 过高

例句：I don't like beer with too much froth.
我不喜欢泡沫太多的啤酒。

3.freak out 极度兴奋；疯了

例句：We freaked out when we won the lottery.
中了奖券,我们兴奋极了。