原文视听

Yeah. It'll just take a second. -Well, I'm just-
对 马上就好 但是我要
you're gonna miss me sluttin' it up with Driving Miss Daisy.
你们会错过我和黛西小姐调情的
It'll just take a second. Real fast.
就一小下 很快的
You should kill that baby.
你们应该"弄死"宝宝
What? You should call the baby.
什么 你们应该"联系"宝宝
I love you guys so much.
我爱死你们了
Did she just- I'm scared.
她是不是说 我怕怕
I got nothing. I think I have a very good pair.
没好牌了 我想我有一对好牌
You sure do, honey. And I got squat.
你胸前那对是好牌 亲爱的 我也弃牌了
I don't think I have anything either.
我也没什么好牌
Are you kidding me? That's a straight.
你开玩笑呢 那是顺子
Really? She wins.
真的吗 她赢了
You won.
你赢了
I win. You got it, Haley.
我赢了 真棒 海莉
You know what? I think I deserve a soda.
好吧 我觉得该奖励自己一听汽水
Good job, Haley. Did you see that?
干得好 海莉 你看见了吗
"I don't know how to play." She didn't even know.
她还说不会玩呢 她都不知道自己赢牌了
You know, she deserves it.
她应得的
Hi, honey.
嗨 亲爱的
Gee, you scared me. How did you-
老天 你吓坏我了 你怎么
Lightbulb went out. You don't change these right away,
灯灭了 要是不马上换
you never get around to it.
回头就懒的换了
There.
好了
Now I can see everything that goes on around here.
现在周围的一切"状况" 我看得一清二楚
I've had a little practice at this.
我很有这方面的经验
Haley wasn't throwing anything at me I hadn't seen before
海莉的小花招我全部见识过
from her mother and then some.
她妈妈和某人当年都耍过

重点解释

You don't change these right away,要是不马上换

right away立刻； 马上

The storm will blow over right away.

暴风雨很快就会平息。

I'll send you the brochure right away.

我会把公司简介即刻给您寄去。

you never get around to it.回头就懒的换了

get around to 找时间做； 抽时间做

I hope to get around to answering your request next week.

我希望下星期能抽出空来答覆你的要求。

I will write you when I get around to it.

以后有时间我会写信给你。