All it took was a little bit of focus and, uh-
只需要一点专注就做到了
This thing is really loose.
这玩意儿真松了
I'm gonna go grab a screwdriver. But you run with this.
我去拿把螺丝起子 你继续弄这个
On your mark, get set, Van Gogh.
各就各位 预备开始 小梵高
Hey, Dad. He kind of looks like Uncle Mitchell,
嘿 爸 他长得有点像米奇尔舅舅
if Uncle Mitchell were insane.
如果米奇尔舅舅是疯子的话
I got sprayed by a skunk!
我被黄鼠狼的臭液喷到了
Oh, you stink!
你臭死了
And not just at astronomy! Blammo!
不仅是在天文学方面很"臭" 攻击成功
What is happening?
是怎么回事啊
I love this place.
我爱这地方
I was a little bit worried because it's not exactly-
我有点担心 因为这并不是...
I... love... this place.
我 爱 这地方
I... was... nervous.
我 很 紧张
I mean, there was a lot of different food on the menu,
我是说 菜单上有很多不同的食物
and on the floor, and on the wall.
地上也有 墙上也有
Are we sure we're not exaggerating just a little bit?
你确定你的话没有任何一点夸张吗
Were you there, Mitchell?
你当时在现场吗 米奇
Because I think I would have recognized
如果你在 我肯定能认得出当场
the only other white or gay person.
除我之外的唯一一个白人或同志
I'd already offended Gloria once.
我已经冒犯过歌洛莉亚一次了
Not gonna do it again.
不能再有第二次了

重点解释：

1.a little bit 有点儿

例句：Helen sing a little bit worse.
海伦唱得稍微差一点。

2.gonna <美口>即将，将要（=going to)<美口><美口><美口><美口><美口>

例句：Looks like I am gonna have to buy a winter suit, too.
看来我也得去买一套冬季西装。

3.look like 看上去像

例句：He looked like a postman but he was really a fake.
他看上去像个邮递员，但实际上是假冒的。