原文视听

Honey, I'm just gonna run them to school.
亲爱的 我得赶紧送他们上学
I'll be back right after.
送完就过来
Okay. Claire? - Yeah.
恩 克莱尔 -我在
You did get dressed up, didn't you?
你确实打扮了 是吧
I pulled on the first thing I saw, okay?
我随手拿了一件衣服穿的 好吗
Okay, I'll drop it
好吧 不提了
'cause this stuff is making me fall asleep.
药起效了 好困
And if I never wake up, I'd hate
如果我长眠于世 你对我说的最后一句
for the last thing you ever said to me to be a lie.
是谎话的话 我做鬼也会记恨你的
I might have gotten dressed up just a tiny bit.
或许我真的小小地打扮了一下下吧
I knew it. Oh, damn it!
我就知道 该死
Manny, we're gonna be late for school.
曼尼 上学要迟到了啊
Why are you so tired today?
你今天怎么这么累啊
Any reason I can't take him?
为何不让我送他去呢

重点解释

I'll be back right after.送完就过来

right after... 之后马上； 就在 ... 之后

I haven't decided yet, but I'll let you know right after I have made my decision.

我还没有决定，但是我做决定之后立即通知你。

You did get dressed up你确实打扮了

dress up穿上盛装；打扮得漂漂亮亮

Her maid helped her to dress up for the party.

她的女仆帮助她穿上参加晚会的礼服。

They all dressed up to take part in the parade.

他们都穿上盛装去参加游行。

I pulled on the first thing I saw, okay?我随手拿了一件衣服穿的

pull on穿； 戴

She pulled on a sweater.

她匆匆穿上一件羊毛衫。