原文视听

Here to play a private concert for us is the guitarist-
今天来给我们开私人演唱会的是吉他手
Bass player, actually. And lead singer-
是贝司手 兼主唱
Well, backup, backup. Of Spandau Ballet.
是伴唱 伴唱 斯班道芭蕾的
Between Richard Miller and Martin Kemp.
在理查德·米勒和马丁·坎普之间
Oh, those guys.
哦 是他们呀
I miss you two guys so much. Oh.
我想死你们了 哦
So, so much. To us. Yeah.
想死了 敬我们 好的
To us. To us, the Three Musketeers.
敬我们 敬我们 三个火枪手
Cabo! What?
卡波 什么
Seriously, you bastards. We've been talking about it forever.
不是吧混蛋 我们谈了很多次了
We're doing it. We're going to Cabo. Let's do it. Let's do it.
说定了 我们要去卡波 快点快点
All right. Let's go.
好吧 我们去
Yeah. Yes. Yes. That would be fun.
行啊行啊 肯定会很有趣的
Fun? Are you joking?
只是有趣吗 开玩笑
Margaritas, you guys, these guys.
玛格丽特酒 加上你们 以及我的波波
It's gonna be epic.
肯定会终身难忘的
Yeah, but we need to find someone for Lily.
但是我们得找人照看下莉莉
Okay, okay. Um,
好的好的
how much are you gonna pay me to go make out with the waitress?
我过去和女招待调情 你们给我多少钱
All right. Now, wait. Which one?
好吧 等等 是哪一个
The old one or the young one?
年轻的还是年老的
Ten for the young one, 20 for the old.
年轻的10美元 年老的20
I am about to make 30 bucks.
30块钱都归我了
I'm just gonna go check on Lily real quick. Right now?
我得问问莉莉的情况 现在吗

重点解释

We've been talking about it forever.我们谈了很多次了

talk about谈论，谈及；谈到

From then on he refused to talk about it.

从那以後他就不再谈这件事了。

He went on to talk about the world situation.

他接着又谈了谈世界形势。

I am about to make 30 bucks.30块钱都归我了

about to 即将； 刚要

I am about to jump out of my skin.

我吓得心要跳出来了。

She was about to dish up when some guests came.

她刚要上菜开饭，这时来了一些客人。

I'm just gonna go check on Lily real quick. Right now?我得问问莉莉的情况

check on 查对； 检查； 调查

Don't forget to check on your work.

别忘记检查一下你们的工作。

The worker has a periodical check on the machine.

工人对机器要定期检查。