原文视听

I am sorry if you feel that way.
我很抱歉你会这样想
I really am.
真的很抱歉
Because from the moment I met you,
因为从我们第一次见面
I have tried to make you feel comfortable with us.
我就一直想让你融入这个家庭
You think it's all in my head?
你觉得是我自己胡思乱想吗
No. Kind --I don't know.
也不是 或许...我也不知道
I mean...
我是说...
we really love having you and manny in our family.
我们真的很欢迎你和Manny的到来
Really? Really.
真的吗 真的
So...you don't have to be so defensive.
其实...你不必这么多虑
I do that, don't i?
我有这样吗
A little. A little bit.
有一点 就一点而已
I'm feeling a hug.
让我们抱一下
I was thinking group hug, but this is nice. - You know I'd be there if I could --
我原本想我们仨一起抱 不过这样也行 其实我也想去
Oh, my god, there's hugging.
天哪 有人在拥抱
Haley, get off the phone already.
Haley 把电话挂了
Where did you go?
你去哪儿了
You heard him. He said, "get out of here."
你不是听见了吗 他说"你别在这儿碍事"
Oh, my god, you're such a girl.
我的天啊 你可真够娘们的
Dad, look-- I was coming to get a beer, anyways.
爸爸 我反正也想过来拿瓶啤酒
Nice apology.Nice beer.
你这道歉真有诚意 啤酒这招真有创意
Hey, there's our little roustabouts!
我们的小魔星来了
You look like you patched things up pretty good, huh?
看上去你们已经冰释前嫌了啊
Yeah.Yeah.
是的 是的
We can learn so much from the children.
我们该向孩子们学习
I bet it seems kind of silly now what you were even fighting about, huh?
我打赌你们现在肯定觉得 之前打架的原因很幼稚吧

重点解释

Haley, get off the phone already.把电话挂了

get off从 ... 下来；离开

Jason saw me and got off the horse immediately.

杰逊看到我，立即从马上下来。

A good lawyer might be able to get you off.

请位好律师有可能使你免受追究。

You look like you patched things up pretty good, huh?看上去你们已经冰释前嫌了啊

patch up修补； 平息； 拼凑

They managed to patch up a deal.

他们勉强达成交易。

They've managed to patch up their differences.

他们终于弥合了分歧。

We can learn so much from the children.我们该向孩子们学习

learn from向 ... 学习

His suggestion is that we shall learn from her.

他的建议是我们应当向她学习。

The young should learn from his heroism.

年青人应该学习他的的英雄事迹。