原文视听

The last thing manny needs on his first day of school
Manny最不想要滴就是开学第一天
Is you under-melting his confidence.
被你酱紫融掉自信心
Undermining. Now u're doing it to me,too.
是打击 瞧 你对我也酱紫
I'm sorry, but there's only two places
对不起 但能穿斗篷的地方就两个
Niagara falls and log rides.
尼加拉瓜大瀑布和激流勇进
You think too much about these things.
你想太多了啦
I wear all sort of daring outfits all the time,
我一直很敢穿那些衣服啊
And people admire them because I wear them with the confidence.
因为我穿出了自信 大家都很葱白
I'm sure it's the confidence they're admiring.
是啊 男淫们都是奔你自信来的
I just...
我只是...
I just think it's a little over-the-top.
只是觉得有点儿过了
You know what? You need to loosen up and have fun.
你该放松放松 寻寻开心了
I am loose. I'm fun.
我很放松啊 我也很开心啊
Remember?
记得吗?
Breakfast for dinner last week -- my idea.
上礼拜 正餐吃早饭 我的主意
Ever since we brought lily home, you've been tense.
自从把Lily带回家 你就紧张兮兮的
All you do is put child locks on things,read parenting books.
你到处都上了小锁 还整天看育婴书
Would you please stop and --
你就不能停下来...
Here -- just hold your daughter.
来 抱抱你女儿呗
Hold her and relax.
抱抱她 放轻松
All right,sweetheart. Come on.
好的
Just relax. Oh,sweetheart.
放松就好 哦 小亲亲
Did you put hair spray on this?
你给她抹发胶了?
Just a little bit,yes.
嗯 就一点点
I'm gonna put some music on.No,cam, I have to go to work.
我去放点音乐 不行啊 Cam 我还要去上班呢
Dance with her! I don't have time for this.
和她跳跳舞! 我真的没有时间
Put a little boogie in it.
我放布吉乐了哦
oh,come on.
饶了我吧
Just dance. You know you love this song.
跳舞就好啦 你超爱这首歌的
This is actually a really good song.
的确是首好歌
All right. Okay.
好吧

重点解释

I wear all sort of daring outfits all the time,我一直很敢穿那些衣服啊

sort of有几分地

That would sort of ruin the point.

那会有几分破坏的意图。

I am averse from any sort of fuss.

我讨厌任何无谓的纷扰。

You know what? You need to loosen up and have fun.你该放松放松寻寻开心了

loosen up放松肌肉； 轻松； 宽舒

Don't be so nervous loosen up a bit.

别那麽紧张--放松一点。

I must take some exercise and loosen up my muscles.

我必须运动一下放松放松肌肉。

You think too much about these things.你想太多了啦

too much太多； 过高

Too much rain accounted for the poor crop.

太多的雨水导致庄稼歉收。

He always charges me too much for his goods.

他总是向我索取过高的货价。