原文视听

视频出处：

本影片片段来自《摩登家庭》第一季第五集

Hey, honey. What's up?
老婆 怎么了
Uh, the school just called.
学校打电话来
Luke got in a fight.
Luke跟人打架了
Oh, geez. Is he okay?
哦 天哪 他没事儿吧
Yeah, he's fine, but they want us to come down there.
没事儿 不过学校让我们赶快过去一趟
Where are you?
你在哪儿呢?
I'm showing a house.
我在带人看房子
What house?
看什么房子?
I'm golfing.
我在打高尔夫球
I bet it was that durkas kid. I hate that kid.
肯定是Durkas家那小子 我看那小子就不顺眼
He probably jumped on luke, and luke just fought back.
我看是他先挑战Luke Luke只是自卫反击
Kid's a menace.
这小子太混账了
He made fun of my hair once.
有次还嘲笑我的发型来着
Shh, the parents are probably in there.
嘘 说不定他爸妈已经在里面了
I slept on it funny -- Like that never happened to him.
我睡觉压着头发了嘛 好像他就没碰到过这回事儿一样
Come on.
来吧
What are you doing here?
你们在这儿干嘛
These two knuckleheads were fighting each other.
这俩呆瓜干上了
Wh?!
啥?
Could have been worse.
比我想象中的好多了
I was not ready to face durkas today.
我今天实在不想见Durkas那家子
So, what happened?
到底发生了什么?
Well, apparently, there was some name-Calling and shoving on the playground.
这两位在操场上发生争执和推搡
By the time a teacher separated them,
等老师赶过来阻止他们的时候
Luke was sitting on manny's chest.
Luke正骑在Manny的胸口
Wait a minute. You're luke's father?
Luke 你以前不会这样的 等等 你是Luke的父亲?
Grandfather.
外公
So manny's father is...
那Manny的父亲是...
javier. Crazy guy.
Javier 疯子一个

重点解释

Luke got in a fight.Luke跟人打架了

get in 进入；参加

Her social life get in the way of her study.

她的社交生活妨碍了学业。

There's no need to get in a pet about it!

没必要为这件小事发火！

He made fun of my hair once.次还嘲笑我的发型来着

make fun of取笑； 拿 ... 开玩笑

It's cruel to make fun of people who stammer.

嘲笑口吃的人未免不近人情。

They always make fun of Mr. Smith.

他们总是嘲弄史密斯先生。

I was not ready to face durkas today.我今天实在不想见Durkas那家子

ready to准备, 快要

The lioness crouched ready to strike.

母狮低伏著身子准备攻击。

They seem ready to indulge his every whim.

他们简直惯得他随心所欲。