原文视听

I'll call 911.
我去打911
Maybe the firemen will come.
也许消防员会来
No, no! No, no! - Give me it!
不要不要 -电话给我
The firemen in our town have a reputation for being hot.
我们镇上的消防员出了名的性感火辣
Do I resent that?
我不爽他们吗
Of course not. These guys are my friends.
当然不会 他们都是我的朋友
I play basketball with them. I bake for 'em.
我跟他们一起打球 烤蛋糕给他们
My question is: What's hot?
我的问题是 什么叫火辣
Come on! Let's go! Let's go!
快点 走了
Coming.
来了
Manny, it's inappropriate because it's your teacher.
曼尼 她是你老师所以不合适
What's the big deal anyway?
有什么大不了的
It's a surprise. You'll see.
是个惊喜 你们会知道的
Oh, my God!
天啊
Ay, Jay, you didn't? Yes, I did.
杰 不是吧你 就是我
I got us into that new Benihana.
我在那家新开的红花餐厅订上位了
They got a chef there that can flip a shrimp into his own hat.
那有个厨师可以把虾翻进自己的帽子里
What the hell?
搞什么鬼
Dad! There's my boy!
爸爸 乖儿子
The hell is he doing here? Jay.
他来这干什么 杰
No. He was supposed to pick up manny yesterday
不 他昨天就该来接曼尼的
and disappointed him again, as usual.
结果又一如既往地让他失望了
Now he just sails in here out of the blue?
现在又突然冒出来就可以了吗
I don't like the guy. Do I have reasons? Yeah.
我不喜欢那家伙 理由嘛 当然有
Good reasons? Yeah.
正当理由? 当然有
How many reasons do I need?
我需要理由吗
None. I don't like the guy.
不需要 我就是不喜欢那家伙

重点解释

What's the big deal anyway?有什么大不了的

big deal 至关重要的事； 重要的人

It's no big deal! I can find another job anytime.

没什么大不了的！我随时都可以找到另一份工作。

She tried to make everything sound a big deal.

她试图把一切事情都说得耸人听闻。

He was supposed to pick up manny yesterday他昨天就该来接曼尼的

supposed to猜想会； 应该

I'm supposed to be there at five.

我得五点钟到那儿。

You're supposed to pay the bill by Friday.

你最晚在星期五结清这笔帐。

pick up接人

The next morning, my mum came to pick me up.

第二天早上,我的妈妈来接我。