原文视听

Ok your brother's lunch is packed
好了 你弟弟的午餐装好了
you're buying your own lunch
你自己买午餐吃 Luke Alex 下来啦 要走啦
Here we go. Last chance for the summer handshake
来 最后一次夏日式拍手咯
Dad?
爸爸
Come on, we're only halfway done.
喂 我们才做到一半耶
I need help.
我需要帮助
I was supposed to keep a journal all summer.
暑假的时候 我得每天写日记的
It's due today.
今天就要交了
Wow,first day of school,and you're already behind?
哇 第一天上学就要欠作业啦?
I'm dead.
我死定了
All right,tell me how far you've gotten.
好吧 你还落下多少?
Okay.
好吧
"June 21st --found a stick."
"6月21日 捡到一根棍子
"June 22nd..."
"6月22日..."
That's it.
没了
That's it?
就这样?
It was a really cool stick.
那棍子还真的蛮棒的
He's right. It looked like a snake.
是啊 看起来就像一条蛇
Getting everybody out of the house in the morning can be really tough,
让大家早上出门是件很难的事
Especially the first day of school.
尤其是开学第一天
From the minute we get up at 7:00
打从我们7点起床
Till we drop them off at school,
到送他们上学
It is go,go,go.
就一直没停过
I get up at 6:00.
我6点就起来了
I get up at 5:00.
我还5点就起床了呢
Seriously, I get up at 6:00.
说真的 我6点起来的
That's you? I th-- I thought we had a raccoon.
那是你? 我还以为是只浣熊
I can't believe my littlboy is going into the fifth grade.
想不到偶滴宝贝儿子都上五年级了

重点解释

I was supposed to keep a journal all summer.暑假的时候我得每天写日记的

keep a journal记日记

He kept a journal of his wanderings across Asia.

他记自己漫游亚洲的日记。

Father keeps a journal of his activities.

我父亲有记录每天活动的习惯。

Getting everybody out of the house in the morning can be really tough,让大家早上出门是件很难的事

get out of 由 ... 出来

He is loath to get out of bed on cold morning.

在寒冷的早晨他讨厌起床。

Get out of those wet clothes before you catch cold.

把湿衣服脱掉，不然要伤风的。

Till we drop them off at school,到送他们上学

drop off让...下车；把…留下

I'll drop off at the corner of Zhongshan Street.

我在中山路拐角处下车。