美剧《摩登家庭》第1季第5集精讲 第7期:互相掐架的家庭
日期:2014-08-28 22:56

(单词翻译:单击)

原文视听

Hold on, jay.
等等 Jay
Uh, i think we should address the elephant in the room.
我看我们还是打开天窗说亮话的好
Uh, luke, manny...
来 Luke Manny
bring it in.
来吧
Come on. Huddle up. Football.
来 列队 俺用的橄榄球术语
Now, uh, in light of what happened at school today,
关于今天在学校发生的事情
If you have any feelings you'd like to express,
你们有什么想法要说的
I think this is the proper forum
现在都可以趁这个机会
To do just that.For god's sake. All right, both of you.
好好说出来 看在老天份上 过来 你们两个
Now, in this family, do we kick and punch each other,
在这个家庭里 我们是应该互相掐架
Or do we love each other?
还是团结友爱?
Love each other.
团结友爱
That's right.
这就对了
I'll be in the den.
我到客厅去了
So...
对了
i brought dessert.
我带甜点来了
Okay. Thank you.
好吧 谢谢你
I make pie, too.
我也做了派了
You can never have too many pies, right?
派可不嫌多的 哦?
Okay. Whoa. Whoa.
好了 好了
Everybody, take a deep breath.
大家深呼吸
Let's think about getting real.
想想眼前的事情
Phil, no.
Phil 别这样
Why "phil, no"? What is phil doing?
什么叫"Phil 别这样" 他要干什么?
I'm just gonna say it --
我只是想说
There's tension between you two. Bam! It's out there.
你们俩之间关系有点紧张 砰 气场要伤及无辜路人了
I'm gonna kill you.
我要杀了
I think he's right.
我觉得他说得有道理
And i think we should talk about it.
我想我们是该谈谈
That's what i'm talkin' 'bout --
我就说嘛
You two talking...
你们两个好好...
'bout it.
谈谈

重点解释

Everybody, take a deep breath.大家深呼吸

take a deep breath深呼吸

Take a deep breath, and you will feel relaxed.

深深地吸一口气,那样你会觉得轻松的。

And i think we should talk about it.我想我们是该谈谈

talk about谈论,谈及;谈到,讨论

We can talk about this matter in private.

我们只能私下谈论这个话题。

We have common topics to talk about.

我们有共同的话题可谈。

Now, uh, in light of what happened at school today,关于今天在学校发生的事情

in light of考虑到(从 ... 观点; 由于 ... 结果)

In light of these changes, we must revise our plan.

鉴于有这些变化,我们必须修改计划。

I'm sure that you can sell more this year in light of the market conditions at your end.

根据你们地区的市场情况,我方确信今年可以销得更多。

分享到
重点单词
  • denn. 兽穴,洞穴 v. 穴居
  • boutn. 回合,一场
  • revisen. 校订,修正,再校稿 v. 校订,修正,校正
  • tensionn. 紧张,拉力,张力,紧张状态,[电]电压 vt. 使
  • punchn. 打洞器,钻孔机,殴打 n. (酒、水、糖等制成的)
  • relaxedadj. 放松的, 松懈的,随意的 relax的过去式(
  • addressn. 住址,致词,讲话,谈吐,(处理问题的)技巧 vt.