"How was your day? My neck is so sore."
"你还好吗 我脖子好疼"
Why do people keep adding voices to these things?
怎么大家都要把留言说的那么下流
I didn't mean anything.
我没别的意思
Are you telling me that I wasted a year
你是说 我在这段关系上
of my life on this relationship?
浪费了一年时间
What relationship?
什么关系
How many other women have you led on?
还有多少女人被你勾引了
No, I don't know!
靠 我怎么知道
Phil?
菲尔
Phil, honey.
菲尔 亲爱的
Do you remember when you broke your arm
记不记得 我们第一次约会的时候
when we were first dating?
你的胳膊受伤了
Yeah, uh, when I slipped on the ice.
记得 我在冰上摔倒了
Right. That's so weird. Because in this picture,
是啊 奇怪了 这张照片里
you're sitting with Denise and you have a broken arm, so-
你带着受伤的胳膊坐在丹妮丝旁边
Yeah, that's- that's weird.
是 是挺奇怪
- So you were still dating her when you started dating me? - No.
-你和我约会的时候和她还没断呢 -不是
- Phil? - Yeah. Maybe.
-菲尔 -可能是吧
There was a time, a little overlap...
有段时间 我横跨两条船
when, uh, I was trying to break things off with Denise.
当时 我打算和丹妮丝分手
You took me to Santa Fe.
那你还带我去圣达菲
Santa Fe? Phil, you told me that was your father.
圣达菲 你当时说是带你爸爸去
Okay, I know the pain is fresh, but the lie is really old.
我知道你们很"新疼" 但其实都是旧伤
You know, this was a mistake. I'm gonna leave.
我来就是个错误 我走了
Claire, if I were you, I would kick him out.
克莱尔 我要是你 就把他踢出家门
Maybe he'd appreciate you
可能他会更加感激你
more after he spent a lonely night in a hotel.
让他尝到孤身一人在酒店过夜的滋味
At the Radisson, by the airport.
在机场旁的雷迪森酒店

重点解释：

1.led on 继续带领前进(引诱)

例句：An ignorant girl is often led on by her irresponsible lover.
天真无知的女孩子常被不负责的情人欺骗。

2.slip on 踩到…而滑倒

例句：I was unlucky to slip on a banana skin and fall over.
我真倒霉，踩在香蕉皮上滑倒了。

3.break off 断绝(关系)

例句：Let's break off work for a few minutes.
我们把工作暂停几分钟。