美剧《摩登家庭》第1季第4集精讲 第1期:不打架不正常的两姐妹
日期:2014-03-24 23:09

(单词翻译:单击)

原文视听

Shh, shh, shh! What's wrong?
嘘 怎么了
Why aren't they trying to hurt each other?
他们竟然没有吵架
I don't know,but I'm afraid to move.
不知道 我都不敢动弄出动静打扰他们
you're really good at this. Thanks.
你玩得真好 谢谢
What is happening,claire?
到底怎么回事 Claire
Mmm. What do you think?
你觉得怎么样
Now, that is a scone.
这才是烤饼
No butter, nonfat.
没有黄油 没有脂肪
Shut up.
不可能
I'm gonna go check on lily.
我去看一下Lily
Surprise!
不速之客
Mom!
妈妈
What's that?
那是什么
Sounds like a bird hit the window.
听上去像是鸟撞到了窗户
Oh, god,that's a bad sign.
天啊 那可是不祥之兆
Ow! That hurt, jerk!
很痛啊 混蛋
Ow!I'm gonna kill you, stupid!
我要杀了你 蠢货

重点解释

Why aren't they trying to hurt each other?他们竟然没有吵架

try to设法, 尽力, 试图

From now on I will try to do better.

从现在起我要尽量做得好些。

I hope you try to get them to step up production.

希望你们尽力使厂家增加生产。

each other互相;各自

The two plans meshed with each other smoothly.

这两个计划互相配合得很好。

The pupils sneaked on each other to the teacher.

学生相互向老师讲了我的坏话。

I don't know,but I'm afraid to move.不知道,我都不敢动弄出动静打扰他们

afraid to害怕; 惟恐; 不敢

I'm afraid to go out after dark in the city.

在城里,我害怕天黑後出门。

It seems that she is afraid to tell them about it.

似乎她怕将此事告诉他们。

分享到
重点单词
  • smoothlyadv. 平滑地,流畅地
  • lilyadj. 纯白的 n. 百合花
  • checkn. 检查,支票,账单,制止,阻止物,检验标准,方格图案