原文视听

视频出处：

本影片片段来自《摩登家庭》第一季第三集

I got the toothpaste and the soap.
拿好牙膏和肥皂了
Good. Now we can open that general store.
好极了 这下我们可以开杂货铺
I thought we were just here to get diapers.
你不是说好买个尿布就走的么
We had a saying on the farm --
我们农场上有句老话说得好
As long as you're bringing the mule to the market, you --
骡子都牵到市场上了...
I feel you rolling your eyes at me.
我怎么觉着你又对着我翻白眼了
We met at one of pepper's legendary game nights.
我们是在Pepper酒吧的传奇游戏之夜上遇到的
I remember mitchell because he kept rolling his eyes
我之所以记得Mitchell是因为 每次我小小地展露一下我的热情
Every time I would get a little boisterous.
他就冲着我直翻白眼
I did not!
我哪有
A little bit.
有的啦
Yeah,maybe a little bit.
好吧 也许是有一点点啦
We were --we were playing charades,
我们当时在玩猜影片的游戏
And I-I had no idea how to act out my clue,
我抽到了张提示卡 完全不知道该怎么表现
And all I could think of to do was...
我不知道怎么脑子搭错了 摆出这个姿势
And without missing a beat,cam says --
结果Cam想都没想脱口而出
"casablanca."
"卡萨布兰卡"
All I did was this..."casablanca."
我就这样..."卡萨布兰卡"
"casablanca."
"卡萨布兰卡"
Can we just please get the diapers and get out of here?
我们赶快拿上尿布快点走人好不好
Fine, but I want to stop by the wine section first.
好 不过我要先去酒类区逛一下
wait.
等等
There's a wine section?
这里还有酒类区?
Yeah, a really good one --just past the tires.
是啊 还挺不错的 就在轮胎区过去点
No way, they do not have -- oh, my god.
不可能吧 他们怎么可能...哦 额滴神啊
Oh, my -- cam. Cam.
老天 Cam Cam
The paper shredder I wanted, huh?
这是我一直想要的碎纸机啊
Confetti and crosscut --yep.
节日彩屑+交叉碎纸 没错就是它

重点解释

And I-I had no idea how to act out my clue,我抽到了张提示卡完全不知道该怎么表现

act out将…付诸行动

All his life he tried to act out his beliefs.

他一生致力于把自己的信仰变成行动。

They are determined to act out their ideal.

她们决心把自己的理想变成行动。

And all I could think of to do was...我不知道怎么脑子搭错了，摆出这个姿势

think of想到

I couldn't think of the name of that man anyhow.

我怎么也想不出那人的名字来了。

He would never think of letting his daughter marry a fellow like you.

他决不会想到让女儿嫁给像你这样的家伙。

Yeah,maybe a little bit.好吧，也许是有一点点啦

a little bit有点儿； 一点儿

I'm a little bit tired. Let's take a short rest.

我有点累了。让我们休息一会儿。

He was a little bit under the weather.

他生病。