美剧《摩登家庭》第1季第3集精讲 第14期:拍马屁令人反感
日期:2014-03-04 22:29

(单词翻译:单击)

原文视听

视频出处:

本影片片段来自《摩登家庭》第一季第三集

Ow!What, are you made of china?
痛 你是玻璃做的吗
Phil, I just want you to know, I'm sorry.
Phil 我只是想让你知道 我很抱歉
And whether I missed or you moved --I didn't.
不管是我飞歪了 还是你动了 我没动
Either way...
不管怎么样
I just want to say that I like you.
我只是想说 我喜欢你
Really?Yeah.
真的? 是的
What do you like about me?
你喜欢我哪点
You're a nice guy.
你是个好人
You try real hard.
努力讨好我
I do.
是的
You're a good dad.
你是个好爸爸
I am a good dad.Come here.
真的?我是个好爸爸? 来
Come here, you.
来 抱一个
This feels so right.
感觉真好
What's going on?
怎么回事
There was a little accident,
出了点小意外
But jay's telling phil how much he loves him.
但是Jay现在正告诉Phil他有多爱他
Oh, well, that's nice for phil.
哦 是吗 Phil真幸运
oh,That's great, since he's never said anything like that to my boyfriend.
哦 太好了 他可从来没跟我男朋友说过这话
Let it go.
别提了
No, it's not okay. Mitch is right.
这是不对的 Mitch 说得对
You go in there, too, cam.Come on.
你也一起 Cam 去吧
You're kidding.
你开玩笑吧
Come on in, cam.
来吧 Cam
A little hug? Get in here.
抱抱 来吧

重点解释

Ow!What, are you made of china?痛,你是玻璃做的吗

make of以 ... 为材料制作

Many items in daily use are made of plastic.

很多日常生活用品是用塑料制成的。

Bread is chiefly made of flour.

面包主要是由面粉做成的。

And whether I missed or you moved --I didn't.不管是我飞歪了,还是你动了,我没动

whether ... or...不管 ... 还是 ...

I'm uncertain whether to go or not.

我不能肯定去还是不去。

I don't care whether I get it or not.

我不在乎我是否可以得到它。

You try real hard.努力讨好我

try hard奋战, 努力

Mary tried hard to wink back her tears, but Jim could see that she had been crying.

玛丽努力试图眨掉眼泪,可吉姆还是看出她哭过。

分享到
重点单词
  • uncertainadj. 不确定的
  • winkn. 眨眼,使眼色,瞬间 v. 眨眼,使眼色,闪烁
  • plasticadj. 塑料的,可塑的,造型的,整形的,易受影响的 n