原文视听

You said plenty with your jokes.

你肯定说了很多

Jay,he looks up to you.

Jay 他很尊重你

He respects your opinion.

他尊重你滴看法

We dodged a bullet on this, trust me.

这样我们才不会有大麻烦 相信我

I've been down this road before.

我以前也碰到过类似的问题

I remember one time mitchell decided to wear

那时候Mitchell想戴花格围巾上学

I kept my mouth shut.

我没说他

He got his jaunty butt kicked.

他的花屁股就被惨踢了

My dad has this perception that I was very flamboyant as a kid,

我爸爸总觉得 我小时候就很娘

Which is just-- it's nonsense,

纯属胡扯

Because I kept the whole gay thing very under wraps.

因为我把身份埋藏的很深

You know, I was just a guy's guy.

我整个一男生中的男生

I-I was basically a jock.

都可以算作运动员了

You know?

知道不?

So,we should crush manny's spirit

看来偶们就该摧残他滴信念

And destroy everything that makes him who he is.

毁去他滴本性

I'm just sing, it's no fun

我只是想说 看到儿子每天被踢

to see your kid get picked on every day,

十分让人恼火

Getting tormented just because he's different.

因为他与众不同 就总是被人摧残

Now,I'm telling you,it rips your heart out.

我跟你说 这真的让人心痛死了

Well,batman doesn't get picked on,and he wears a cape.

蝙蝠侠不会被找茬吧 他还穿披风啊

A poncho is just a cape that goes all the way around.

斗篷不就是把披风围起来嘛

Batman doesn't get picked on because he's a muscular genius.

蝙蝠侠不会被找茬 因为他是肌肉天才

Manny can't make it to the top bunk.

Manny又不是什么超级英雄

We're taking this poncho to manny at school.

偶们要把这件斗篷带去给Manny

It's important that he knows that we support him.

要让他知道 偶们是支持他的

And then we go get those massages.

然后偶们才去按摩

重点解释

Jay,he looks up to you.他很尊重你

look up to仰慕；另眼看待

Everyone looks up to him in my school.

学校里每个人都尊敬他。

He always looks up to his younger sister.

他一向尊敬他的姐姐。

Well,batman doesn't get picked on,and he wears a cape.蝙蝠侠不会被找茬吧，他还穿披风啊

get picked on被作弄；被取笑

pick on与…为难；不断责骂

You've changed. It's impossible to get along with you. You've always picked on me, and I keep ignoring it.

你变得越来越不可理喻了。你找茬已经不止一次了，我一直忍着。

At least, when you get picked on because of a little extra padding, tell them that it just might be your insurance!

至少，当你因为有点超重而被嘲笑时，告诉他们这可能恰好是你的健康保障！